A Jó Pásztor, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1955-02-25 / 8. szám

A Jő PÁSZTOR 7-TK OLDAU A FEJEDELEM TI TIT A TÖRTÉNELMI III IV/4 m RE^ÉNYm írta: boross vilmos — Az elbizakodott paraszt felült nekem! — dünnyögte magában. — Elteszem én úgy őkéimét az útból, hogy soha sem lát többé napvilágot. Mariska Ferdinánd főhercegé lesz, én pedig Békés gőgösen kiegyenesedett és büszke léptek­kel haladt tova az utcán. Már is Erdély fejedelmének gondolta magát. Házának udvara tele volt katonákkal. Részben olyanokkal, kiket menekülés közben szedett össze, részben azokkal, akik Zimony alól egyenesen ide fu­tottak. A zsoldosok közt vegyesen volt minden nemze­tiség. De legtöbben a csehek voltak. Békés az ideg’ennyelvü katonákat különösen szerette. Ezek nem igen beszélgettek a néppel és igy sok minden titok maradt, amit másképen megtudtak vol­na. Békés a cseh tisztek közül négyet kiszemelt ma­gának és szobájába hívta őket. Urak, — mondotta nekik —, a háborúnak vége és én seregimet végképen feloszlatom. Fentar­­tásuk igen sok pénzbe kerül s már nincs értelme. A törököt megverni nem tudjuk. A Gyulafehérváron összegyűlt zsoldosaimat ma eresztem szélnek. Min­den egyes katona végkielégítést kap, fejenként tiz ezüst pénzt osztatok ki. A négy tiszt katonai merevséggel állott a várur előtt. Savanyú ábrázattal hallgatták a menesztő pa­rancsot. Áíbrázatuk azonban csakhamar kiderült. — Számításom szerint százötvenen vannak itt velem? — Igen, aníiyian vagyunk, — felelte az egyik j cseh tiszt. — A százötven ember közül önöket négyen visz­­szatartom szolgálatomban. Remélem megmaradnak. Mind a négy katona egyszerre húzta mosolyra ajkszélét s mind a négy egyszerre mondta: — Köszönjük! Az erdélyi fehércipó és finom -hegyi bor, ízlett nekik, hát hogyne örültek volna maradásuknak. — Az uraktól én igen sokat reményiek, — foly­tatta Békés tovább. A négy tiszt nagyot nézett, mert egy árva szót sem értett abból, amit Békés mondott. — Nos igen, megfigyeltem önöket s nem csaló­dom, mind a négyen értenek a titoktartáshoz. — Bizony értünk, nagyon értünk! - erősé net •! ^ Figyeljenek ide, az udvartól egy veszedelmes, embert kell eltávolitanunk. Ő fensége különös ke­gyére számíthatnak azok, akik azt a dühöngő őrültet a fejedelmi palotából feltűnés nélkül eltávolítják. Én önökre gondoltam és megígértem a fejedelem ő fen­ségének, hogy azt a kellemetlen embert ma este el­visszük. — Őrült? — kérdezte az egyik tiszt. — Abban a rögeszmében szenved, hogy ő János Zsigmond s a trónon bitorló ül. — És ott tartják a palotában? — kérdezte egy másik tiszt. • • — Betolakodik a fejedelem termeibe s hogy el­kérüljék a botrányt, nem küldik el. — Aztán hova visszük? — Fogarasi váram toronyaljába szeretném el­csukni. Még pedig a következő módon. A tisztek bámulva figyeltek, Békés pedig foly­tatta : — Ma este a fejedelmi palota elé állítjuk Ferdi­­nánd főherceg fekete-sárga hintóját. Az nagyon tá­gas és könnyű kocsi, sebesen lehet tova vágtatni ve­le. A lovakat valamelyik tiszt ur hajtja. Én a kocsiba csalom azt a veszedelmes embert és a hintóval elhoz­zuk ide a házamig. Itt a ház előtt három tiszt ur szí­jakkal és láncokkal készen vár. Amint megáll a ko­csi, mind a hárman a hintóba ugranak, megkötözik, megvasalják a kocsiban ülő őrjöngőt, én kendőt szo­­i’ritok az ajkaira, a kocsis szerepét vivő tiszt a lovak közé vág és vágtatva iparkodunk Fogarasra. Nos, mit szólnak hozzá? A tisztek vonogatták a vállaikat. — Mit szóljunk? — felelte az egyik. — A ke­gyelmes ur kívánja, a fejedelem ő fensége is szeret­né, hát — megtesszük. — Fejenkint tiz aranyat fizetek és mind a négy tiszt urat rangjukhoz illendő ellátásban részesítem mindaddig, míg a fogoly életben lesz és rá úgy vi­gyáznak, hogy soha napot ne lásson és emberrel ne j érintkezzék. — Áll az alku, — szólt a másik tiszt. Békés egyenkint kezetfogott cimboráival, az- j után fejenkint lefizette a tiz-tiz aranyat. A cseh tisztek többre nem voltak kiváncsiak. Nekik elég volt annyit tudni, hogy tiz aranyért és bizonytalan időre szóló úri ellátásért egy embert kell elfogniok és a tömlőébe vinniük. Hogy kicsoda és micsoda az áldozat, az nem bántotta a kíváncsiságukat.-—Még valamit, uraim, — szólt Békés a tisztek távozása előtt. — Aki elárulja ezt a titkot, azt rögtön főbelövetem. — Tessék megesketni, — felelték a tisztek. — Mi esküszünk, hogy soha senki előtt említést nem te­szünk az őrült ember befogásáról, — Csakis ezt várom az uraktól. Tehát este le­syen mindenki utazásra késsen. A főherceg fekete­| sárga hintójának elindulása less a jel, hogy hárman I itt a ház kapui a előtt tartózkodj anak. ! Clevelandi Eltemették Muzslay Józsefet Csütörtökön volt Muzslay József városi szerkesztőnknek temetése Bodnár A. Lajos te­metkezési otthonából. A város minden részéből, sőt Ohio más városaiból is jött az amerikai magyarság, hogy megadja a végső tiszteletet annak az em­bernek, aki életét és munká­ját népének áldozta. Szinpompás virágerdő övez­te a ravatalt, amelyhez roko­nok, barátok, tisztelők százai jöttek el. Gombos Zoltán ,a Szabad­ság főszerkesztője, megszakí­totta floridai szabadságát és hazarepült régi munkatársa teemtésére. Nt. .Daróczy Mátyás, a W. S. Ref. Egyház lelkipásztora szivhezszóló búcsúbeszédében méltatta Muzslay József her­vadhatatlan érdemeit. Nt. Csutoros István, az Első Ma­gyar Presb. Egyház lelkipász­tora történelmi szavakkal is­mertette az elhunyt áldásos munkáját. Nógrády Béla szer­kesztő a szerkesztőség és ki­­adóhivatal nevében búcsúzott megható szavakkal idős mun­katársától. Misek Béla a nyomdaszemélyzet nevében mondott “Isten Hozzád”-ot Muzslay Józsefnek. Az Üregamerikás Magya­rok Családja nevében Kolozs­­váry Kálmán családfő búcsúz­tatta e! az önzetlen magyar szerkesztőt, akinek kezéből ki­hullott a toll, amelyet az ame­rikai magyarság érdekében forgatott. Az Öregamerikás Család nevében Nt. Daróczy Mátyás Muzslay József feje alá óhazai földet helyezett, a­­melyet Csorba Lászlóné ho­zott. Cleveland épitő magyarsá­ga, akik a clevelandi magyar egyházakat, egyleteket az el­hunyttal együtt tették naggyá és minden mozgalomban résztvesznek, eljöttek a ko­porsóhoz tiszteletet adni a tá­vozó lelkes munkásnak. Az Önképzőkör — Muzslay József tiszteletére elküldte a kopor­sóhoz az amerikai és magyar zászlót, hogy a gyászszertar­tás fényét az amerikai és ma­gyar sziliekkel emelje. Ez a két zászló állt őrt a koposó mellett az egész szertartás alatt. A temetőben Nt. Daróczy Mátyás angol és magyar nyel­ven mondott végső gyászbe­szédet. és Csorba László a W. S. Öregamerikás Magyarok Családja nevében búcsúzott el Muzslay Józseftől. A gyászolók tömegében ott voltak a lelkészek, orvosok, bí­rák, ügyvédek, üzletemberek, egyházak és egyletek tisztvi­selői és munkás tagjai. Balogh Rudi diplomás prí­más és Balogh Berci és a ban­da többi tagja húzta a kápol­nában és a temetőben Muzslay József kedvenc nótáit. M ILLUMINATING COMPANY ÉVI ÜZLET! JELENTESSE MEGALAKULT FT. MUNDWEIL EZÜSTJUBILEUMI BIZOTTSÁGA Ft, Mundweil B. János, a Szent Imre Róni. Kát. Sgyház­­község szeretett plébánosa ez évben ünnepli pappászentelé­­sének ezüst jubileumát. A 25 éves évforduló tiszteletére az egyházközség kebelében élőké-1 szitő bizottság alakult, amely­nek tagjai a Kedves Nővérek­ből, a„ egyház: ■•egctŐkböL.éa. tagokból tevődnek össze. A bizottság elnökséget a guráto­rokból választották Az előkészítő bizottság el­nökségének tagjai a követke­zők: Murár Károly elnök, Du­­najszky Zoltán pénztárnok, Fricke Valér, Swancinger Ist­ván és dr. Nádas János tit­károk. Az egyletek vezetői kö­zül a következők vettek részt a gyűlésen: Mother Germana, az Oltáregylet és Rózsafüzér Társulat részéről, Sister Rose az ískolaelnokség képviseleté­ben, Sister Rafaelé, a Convent főnöknője» Molnár Józsefné a Szűz Mária Bs. Egylet elnöke, Wagner Lajosné a Fiatal Asz­­szonyok Kongregációja elnöke, Tricskó Jánosné az Anyák Klubja elnöke, Nagy István a Szent Név Társulat elnöke, Név Társulat elnöke, Fazekas István, az Egyesült Szent Im­re és Szent József Egylet el­nöke, dr. Nádas János a Páli Szent Vince Egylet elnöke, Fandhalsky Vilmosné, Bodnár A. Lajos és Németh István az üzletemberek megbízottai. Az előkészületre vonatkozó minden ügyben a 'fentieken kívül Kuskó István, Egyed Péter, Adorján Alajos, Filip Péter és Kiss D. Pál is kész­séggel adnak felvilágosítást. — Értettük, kegyelmes ur, minden rendiken lesz, iuinden jól fog menni. Békés egyedül maradt. Kényelmesen végig nyújtózkodott a szobájában levő bőrpamlagon és kéjelegve gondolt veje megsem­misítésére és Mariska leányának fényes esküvőjére. Várta a nap nyugtát, várta a vadásztársaság visszaérkezését. Alig alkonyodott, a nap sugarai még ott játsza­doztak az erdőkoszorüzta bércek ormain, felharsant a kürtszó, s az egész város visszhangzott a főúri va­dásztársaság érkezésétől. Vidáman jöttek. Dal szállt a magasba, s kürtök harsogtak az est csöndjében. A zsákmányt szállító nyitott szekeret zöld gá­lyákkal és mezei virágokkal díszítették. A lovak fülei mellett is zöld ágakat lengetett a C'o. elnöke, a részvényesek elé terjesztett negyedévi jelenté­sében közölte, hogy a társa­ság tiszta haszna az 1953 év­vel szemben valamivel csök­kent és common stock rész­­vényenként $3.86-t tett ki, az 1953 évi ,$4.07-el szemben. Az 1954 évi tiszta jövedelem, $14,063,000, öt százalékkal az 1953 évi haszon mögött ma­radt. | A bevétel és haszon csőkké­­j uésének oka az volt, hogy az i elmúlt évben, különösen a nyá­la hónapokban, az ipari ter­melésben pangás mutatkozott s következésképpen kevesebb áramot fogyasztottak a gyá­ri üzemek. Az év utolsó negye­dében azonban a termelés fel­élénkült és a helyzet lényege­sen javult. A csökkent ipari áramfogyasztást részben ki­egyenlítette a házi áramfo­gyasztás növekedése. A házi áramfogyasztók száma 3 szá­zalékkal és a házi áramfo­gyasztás 7 százalékkal - emel­kedett. Az Illuminating Company A METROPOLITAN OPERA CLEVELANDI EZÜSTJUBILEUMA A Northern Ohio Opera As­sociation védnöksége alatt 26-odszor látogat el Cleve­landija a Metropolitan Opera House együttese s április 11- től 16.ig előad kilenc operát, köztük egyet — Umberto Gi­ordano “Andrea Chenier” ei­­mü operáját —, amelyet a Metro itt még sohasem adott lelő. Nyolc, előadás lesz -— 6 es­te és 2 délután. Hat olasz, egy francia és egy bécsi opera ke­rül bemutatásra. Ez az ezüst jubileum 30 év­vel az első előadás után lesz. Ennek magyarázata az, hogy a depressziós években Öt év mult el a Metro clevelandi vendégszereplése nélkül, Az első estén, április 11-én, I Carmen lesz műsoron, aztán | következnek: Traviata, Caval­­; leria Rusticana és Pagliacci, i Gioconda, Madame Butterfly, | Andrea Chenier, Nozza di Fi­garo, Tosca. Jegyeket az egész sorozatra vagy egyes előadásokra már most lehet posta utján rendel­ni e cimen: Northern Ohio Opera Association, Union Bank of Commerce Bldg., E. 9th St. Prospektusok kapha­tók az épület lobbyjában. 1954-ben 28 millió dollárt köl­tött építési és üzemi terjesz­kedésre, miáltal összes ingat­lan befektetései 386 millió dollárra nőttek meg. Ebben az évben 35 millió dollárt, a leg­közelebbi öt évben összesen 160 millió dollárt szándékoz­nak költeni beruházásokra. Az ehhez szükséges tőkét a részvények feldarabolásával óhajtják elérni, amire nézve a részvényesek április 26-iki közgyűlésén fognak előter­jesztést tenni. Az Illuminating Company a mozikban és a televízión be­mutatta a Land of Promise képsorozatot, amely előre ve­­titi a nagy ipari fellendülést Clevelandiban cs egész Észak­­kelet-Ohioban a St. Lawrence tengeri ut megnyitása révén. Ezt a filmet még sokhelyütt be fogják mutatni, nemcsak itt, hanem az Egyesült Álla­mok minden nagyobb városá­ban is. UK CLOTHING NAGYBAN és KICSINYBEN Ruházat az egész csillád részére,, Ve-jv lir-lU'.r F • .-xltfaÁg Magyarul beszélünk 1807 W. 25th St. SU 1-0766 — Cleveland, Ohio E heti különlegességek! FÉRFI ÉS Női CIPŐK 50 csnliől $3.95 Gyermek ruházati cikkek teljes raktára V2 árban. GOOD W!IL INDUSTRIES 1726 W. 25 St. — Cleveland, Ohio Thayer Bead & Umbrella Service Room 43!, — Schofield Building CHerry 1-4732 Cleveland, Ohio Esernyők javitáiía, áthúzása. — Gyöngyök újra fűzése. West Side Jewelers azelőtt H. M. SHAFFER JF.WEjL.RY tudomásul adja megnyitását a kö­vetkező címen: 4736 LORAIN AVE. Szakszerü órajaviiás. - Méltányos árak. - Gyors kiszolgálás. KEDVEZŐ AJÁNLAT! $5.95 FÉNYKÉP 99 CENTÉRT­Ha felmutatja ezt a hirdetést, a THE DENIS STUDIOS 142 THE ARCADE SU 1 1133 — 401 Euclid Ave. jogosultságot szerez egy kedves, 8x10 méretű Bronz íónusu fénykép­re f)9 centért. Lorain - W. 25 Fish Co. Hal, osztriga nagy- 1 hau és kicsinyben | való eladása. • Célunk mindig az. hogy vevőinké!, ki­elégítsük. 2407 Lorain ,a West Side Markellel izemben - CH 1-6255 CSUPA SZÍN A MODERN KONYHA Végezze sajáimaga vagy vegye igénybe szakértő szolgálata inkát! LINOLEUM FORMICA Szőnyegezés, Plasztik Tile, Gumi Tile. Aszfalt Tile, Vinyl Tile TED KUBIAK FLOOR COVERING 9217 LORAIN AVE., Cleveland 2, O. Telefon: vVO 1-7390 H. & S. DRY CLEANERS MINDENNEMŰ VISELHETŐ CIKKEK JAVÍTÁSA :':S TISZTÍTÁSA 2600 Lorain Ave., Cleveland, O Herman Faulhammer - Sam Kalas A vadászat eredménye pompás volt. Őzek és szarvasok, nyulak és fácánok, egymás fölé hányva, garmadában hevertek a gályákkal fel­­cifrázott nyitott szekéren. A vadas-szekér mellett pórázon tiz-tizenöt aga­rat vezetett az udvari vadász, mig Ferdinand főher­ceg a fővadász mellett lovagolt és nevetgélve társal­góit. Balassa Mihály kinyitotta az egyik ablakszár­nyat és úgy nézte a széles jókedvvel megtérő vadász­­társaságot. — Boldog emberek! — sóhajtotta. Élveztek, gyönyörködtök a természet adományaiban, én pedig emésztem magam, gyötrődöm csak azért, hogy a ha­lott fejedelemnek: adott szavamat (beváltsam. Oh, mennyire irigylem a sorsotokat, mennyire szeretnék veletek cserélni! Ferdinánd főherceg megpillantotta az ablaknál álló Balassát, levette kalpagját s ezt magasra emelve, köszöngetett a fejedelemnek gondolt jobbágynak. Balassa kezével vissza intett, magában pedig azt gondolta: “Hiába nevetsz, az én Mariskáin nem lesz a tied soha, soha!” A vadásztársaság nagy zajjal a palotába érke­zett. (Folytatjuk) Időtlen .idők óta megszok­ták a háziasszonyok a konyha fehér falait és csak újabban jöttek rá, hogy sokkal szebb, derűsebb, csinosabb a konyha, ha a modern készülékek nem fehérek, hanem színesek. Uj házak berendezésénél ma már szinte természetes, hogy a konyha számára valamely szép szint választanak ki és minden készüléket abban a gzinben vásárolnak. A villanyos főző kályhák gyártói kezdték a színes ké­szülékek gyártását s őket kö­vették a refrigerator gyárak; de sok konyhában ott lehet látni —1 a többi sziliekkel össz­hangban — a szines automati­kus mosógépet és száritót is, sőt ma már lehet kapni szines villanyos mixert, vasalót is. Mindez szép s mind közt a legszebb egy szines beépített villanyos főző kályha. Cleve­landi konyha átalakító, moder­nizáló cégek jelentik, hogy az utóbbi két esztendőben a kony­hák 90 százalékában beépített villanyos főző-kályhát rendel­tek a háziasszonyok. Úgy szá­mítanak, hogy ebben az évben a beszerelésre kerülő uj villa­nyos főző gályhák egyhatoda beépített kályha lesz. PÁRTOLJA HIRDETŐINKET! Kóstolja meg! Vegyen! Legtökéletesebb dohány "»WKX BLEND" gyármányunk 35 óv óla .kitűnő minőségű. Gyenge, természetes, zamat — ez a tökéletes keverék a legkényesebb ízlést is kielégíti. Határozottan nem marja a szájat. IV2-0Z csomag ______ 35c 3-oz csomag ____________’30c 8oz bádogdoboz ________$1.35 16-oz bádogdoboz _________52.00 JÓTÁLL ÉRTE: THE FRED G. GOLLMAR CIGAR CO.. INC. 144 The Arcade - MA 1-3027 24 The Arcade - Cleveland 14, Ohio TASTY LUNCH Próbálja ki mindennapos különle­gességeinket! Jó étel és kiszolgálás, ízletes szendvicsek. 8431 Lorain Ave. Cleveland, Ohio Pennant Cleaners Speciális aznapi szolgaiak Szabóság Javítások > Megőrzés “Nu-Life” módszer a tisztítást és ruházatot tartósabbá teszi. Győződ­jön meg a különbségről! 3155 W. 25 St. ON 1-9190 Cleveland, Ohio VEGA Department Store RÖVIDÁRUK HÁZTARTÁSI CIKKEK Berkshire lajía női harisnyák Rendes $1.65 .Most csak 98c 2765 West 25th 5t, Vega Ave. sarok - Cleveland, ö. SANDY'S VARIETY NAGY MEGNYITÁS Játékok, irodai felszerelések, isko­lai cikkek, disz ékszerek, üdvözlő lanok minden nyelven. Filmek előhívása - Gumi bélyegzők 3120 4 W. 25th St. A Garden Theatre közelében Barron^ Rargaintk Használt ruházat az erdész család részére. Azonkívül használt búto­rok is. Látogasson még bennünket. 2S40 West 25th St PH 1-010S - Cleveland, Ohio K-W RADIO ELECTRIC Villanyos felszerelési eszközök javítása. — Mosó és vasa lógép wrin­­gerek, kenyérpirítók. TV készülékek 9119 Lorain Ave. ME 1-1034 Cleveland, Ohio SisImrl»sen Carpet Close isisig C«»~ 3555 FULTON RD., Cleveland, O. Szőnyeg és bútor tisztítás saját la­kásában. Kezdje korán a tavaszi tisztogatást! Hívja: SH 9-1331 HUSVÉT ELŐTTI VÁSÁR Gyermekkabátok rendes ár $8,95 MOST $3.95 Gyermekkabátok rendes ára $12:95 MOST $4.95 Remek olcsóságok! FRAN’S SHOPPE 4621 Clark Ave. Cleveland, Ohio Francis Podrosky, tulajdonos Mellcsokrok Menyegzői és Temet­kezési virágok • üdvözlőlapok Denison Clornl Cilit $hop|ie 2703 De.nison Ave. ON 1-8055 Virágok minden alkalomra. BEA WILLIAMS KIÁRUSÍTÁS! VÁSÁR Minder« I954-es falpapírból. MUNSON Wall Paper » Paints 2730 W. 25 St. PH 1-7550 ’ Cleveland, Ohio Falpapir - * Szőnyegezés - Plasztik és Tile - Sin és falburkolat Redő­nyök - Kárpit és függöny Aszfalt és gumi tile - Formica. Mindenfajta linoleum munka. STANDARD SHADE & FLOOR COVERING CO. 9732 LOH MN AVE. ME 1-4366 JOHN PETROW Bob’s Woodworking Show r if K AS ZÁLÓ J A VITA 3 MUNKÁK MEGRENDELÉSRE mm Clark Ave. OL i 1696 — Cleveland, Oh!® órák. gyémántok, disz ékszerei«. Rádió és televízió készülékek. Villanyos háztartási cikkek, ÓRA JAVÍTÁS E. A. JEWELRY 2711 LORAIN AVE. WO 1-3544 Hitel vásárlások. — Beszélünk magyarul. MARY'S Bake Shof Sütemények, kenyér, zsemlye, tof iélr, pie-ok. — Menyegzői és szülf hónapi torták a specialitásunk, 4736 LORAIN AVENUE OL 1 319! — Cleveland. Oht Nappal: 3132 Lorain Ave. West Side Violin Shop F.WATTS, tulajd. . Vonó szőrözés — Restaurálás. Hurok és tanítás. Uj és ritka, öreg hegedűk. Tokot, és felszerelés. Nyitva naponként: reggel 9-től este 8-ig. Szombaton d. u. 1-től zár­va. Este: 1969 W. 57 St. ME 1-1187 Blazek Fish Market HAI-. OSZTRIGA, CSIGA TENGERT ÉTELEK AZ ÉVADBAN. HAL OSZTÁLY HÁTUL West Side Market MA 1-9788 "25 éves jobb hajvágási szolgálat" JOE'S Barker Shop Gyermek hajvá'jás szakértő tűre” lemmel. 1930 FULTON RD. Lorain Ave. sarok Lakás telefon: ME 1-7910 Cleveland, Ohio BUCKEYE JEWELERS BRILL! ANSOK. ÓRÁK ÉKSZEREK, EZÜSTÖK KITŰNŐ ÓRA ÉS ÉKSZER JAVÍTÁS 11611 BUCKEYE RD. CLEVELAND 20, OHIO Tel: HA 1-0584 OPTIKUS SZOLGÁLAT Szemorvosa előírását gondosan és pontosan teljesítjük. Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. — Előirt üveget megfelelővel pótolunk PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V, PROHASKA — Magyars! beszélünk, 9915 Euclid Ave., Cleveland. Ohio CE 1-49G1 22580 Lake Shore Blvd. RE 1-5779 3550 Warrensville Center Rd. SK 1-0112 L0VÄSZY IMRE Házi' Eéssiíésü iüclbászok F-i ’ sä F-2 Staue! Weat Side! Market Hoase a

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom