A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-11-21 / 129. szám
Magazin 2003. NOVEMBER 21. 22 A HÍD Magyar népmese MÁTYÁS KIRÁLY JUHÁSZA (Második rész) Mit gondol, mit nem a király, azt gondolja magában, hogy elküldi a leányát a juhászhoz. Ha tőle megtagadta is, majd nem tagadja meg a leányától, aki közbe legyen mondva, olyan szép volt, mint égen a csillag. Mondja a leányának, hogy mit gondolt.- Jól van, édesapám, elmegyek, megpróbálom. Kimegy a leány a tanyára, vitt magával annyi aranyat, amennyit egy ládácskában elbírt. A juhász éppen terelgette a nyáját. Odamegy egyenest, s köszön:- Jó estét, juhászlegény.- Jó estét, királykisasszony. Ugyan bizony, hol jár itt ilyen késő este?- Hej, te szegény juhászlegény, ha tudnád, miért jöttem! Nincsen nyugtom, maradásom, mióta az aranyszőrű báránynak a hírét hallottam. Nézd csak ezt a ládácskát, tele van szín-arannyal. Add nekem a bárányt.- Nem adhatom, felséges királykisass-Arany János őszbe csavarodott a természet feje... Őszbe csavarodott a természet feje, Dérré vált a harmat, hull a fák levele, Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja, És hosszúkat alszik rá, midőn megfutja. zony. Vitt magával a királykisasszony jóféle borokat is, kínálta a legényt:- Igyál, szegény juhászíegény! Ivott a juhászlegény, jó kedve is kerekedett, s a királykisasszony megint szerencsét próbált Kinyitotta a láda fedelét, hadd lássa a fényes aranyakat.- No, lásd, szegény juhászlegény. Ez mind a tied, s még kapsz sokkal többet, csak add nekem az aranyszőrű bárányt. Mondta a juhászlegény:- Nem adhatom, felséges királykisasszony. Az aranya s a világ minden kincse mind hiábavaló. De ha egyszer megcsókolna, mindjárt magának adnám az aranyszőrű bárányt. A királykisasszony egy kicsit gondolkozott, aztán ő bizony megcsókolta a juhászlegényt.- No, most - mondta a királykisasszony - öld meg a bárányt, nekem csak az aranygyapjas bőre kell, a húsát edd meg a legényeiddel. Megöli a juhász a bárányt, lehúzza a bőrét, a királykisasszony kikapja a kezéből, s szalad vele haza nagy örömmel. Hej, örült a burkus király! Alig várta a reggelt, ment Mátyás királyhoz, vitte a bárány bőrét.- Ihol itt az aranyszőrű bárány bőre, most hadd lássuk, vajon megmondja-e a juhász az igazat? Eközben a juhász is fölkelt, s szörnyű búnak eredt szegény feje. Szidta magát, mint a bokrot. Szomorú volt, mint a háromnapos esős idő. Mit csináljon? Ha megtudja a király, felakasztatja. Gondolja magában, bemegy a királyhoz, s kérdés nélkül megmondja a tiszta szent igazságot. Amint megy a pusztán, talál egy ürgelyukat, abba beleszúrja a botját, ráteszi a kalapját, aztán egy kicsit hátrál, s mintha a bot lett volna Mátyás király, szép csendesen, alázatosan ment feléje, s köszönt illendőképpen.- Jó reggelt, felséges királyom. Mindjárt válaszolt is magának:- Jó reggelt, juhászlegény. Mi újság a tanyán?- Ott bizony nagy baj van, felséges királyom. j| Elveszett az aranyszőrű mf bárány.- Nem igaz, kutyateremtette, mert akkor a többi is elveszett volna!... Folytatása következik KISZÁMOLÓ A fán 20 veréb volt. Egyet lelőttek. Hány veréb maradt a fán? (•j|ndojp S3 jpahSaui iqqoj e warn ‘mos a'3v{) Évának a családjában 4 fiúgyermek van. Mindegyik fiúnak van egy lánytestvére is. Hány gyerek van a családban? ( 3J3AJS3J nij f B pUlUI 0 S3 ‘XuE| U3[13.(S3 ZE BATJ JJOIU ‘§) Nyolc szénrakás meg három szénrakás összehordva hány szénrakás? (•jjnípjoq BqoEdmj ■ÁSa 13U3ZS S3ZSSO ZE JJ3UI AíEj) MAINSTREAM ENGLISH CROSSWOHO VIUIUS NEW YORK KISOKOS Tanuljon meg 3500 angol szót ötven nap alatt napi egy rejtvény megfejtésével. Mainstream Enalish by John Summers p Alap- és középszint Super Pen: Fordító Ceruzák 30 nyelv, 12 millió szó, szkennel, fordít és beszél ... Csak áthúzza a ceruzát a szó vagy a sor fölött és azonnal hallja és látja a szöveget www.nypublishing.com/specials Hasznos tudnivalók, Fontos címek, teiefonszámok Szolgáltatások és termékek New York 32 legnevezetesebb $215 Fordító Ceruza (Hang nélkül) $245 Hangos Fordító Order: New York Publishing 52 W. Oakland Park Blvd., # 195, Ft. Lauderdale, FL 33311 Tel: (917) 673-7321 www.nypublishing.com CD 00 u= NEW YORK STATE GEFjASaUVEZETÓI ENGEDÉLY V1ZSGAKOWYV látványossága A New York Kisokosban már évi $35 hirdetheti a vállalkozását Magyar nyelven is megszerezheti a New York-i jogosítványt. Ez a könyv segítséget nyújt ahhoz amit Önnek tudnia kell, hogy egy biztonságos vezető legyen. Ismerteti a szabályokat és 120 kérdéssel felkészíti a vizsgára. KEEESZTREJTVENY MEGOLDÁSA AZ UTOLSÓ OLDALRÓL HAHOTA Az oroszlán döly fősen vonul végig a szavannán, és közben találkozik a nyúllak- Mondd meg nekem nyuszi, kinek van a legszebb szőre a világon?- Neked, oroszlán, neked. Az oroszlán kihúzza magát, és vonul tovább. Találkozik az őzzel.- Mondd meg nekem őzike, ki a legbájosabb hölgy a szavannán?- Csakis a feleséged, kedves oroszlán. Az oroszlán elégedetten lépked tovább, és találkozik az elefánttal.- Na, elefánt, mondd meg nekem, ki az állatok királya? Az elefánt eg)- szót sem szól, ehelyett az ormányával felkapja az oroszlánt, és úgy odavágja egy fához, hogy az csak úgy nyekken. Az oroszlán nagy kínok között feltápászkodik, és a bajsza alatt ezt morogja:- Micsoda világ! Hát már érdeklődni sem szabad?!- Jean, ugye van élet a Holdon?- Nincs, uram.- Akkor miért van minden este kivilágítva?!- Jean, legyen szíves, döntse meg egy kicsit az asztalt!- Miért, uram?- Dőlt betűket szeretnék írni. Egy vállalkozó kérdi a másikat:- Hogy csinálod, hogy az embereid mindig pontosak?- Egyszerű trükk: 30 alkalmazott, és 20 parkolóhely! Megy egy férfi a mezőn, és látja, hogy egy vak ember sétál nem messze. Hirtelen észreveszi, hogy egy feldühödött bika rohan egyenesen a vak felé. Odakiált neki, ő megfordul, elkapja a bika szarvát, és a földre dönti. Az állat úgy' megdöbben, hogy amikor talpraáll, ész nélkül elszalad.- Ez igen, nem is gondoltam volna, hogy maga ilyen erős! - mondja a vak embernek elismerően.- Hajjaj, ha ez az őrült kerékpáros nem szalad el, még egy pofont is lekevertem volna neki! ELENA í. BODONI, DPS. Fogorvos 35 East 38th Street Suite 1P New York, NY 10016 Telefon: (212) 499-9083 Személyhívó: (917) 925-0090 Email:BodaniDDS@aoLcom
