A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-04-04 / 96. szám
2003. ÁPRILIS 4. Színes A HÍD 15 HÚSZÉIN ÉS OBELIX Kissé fellélegezhet Szaddám Húszéin, mert lehet ugyan, hogy7 hazájában leáldozóban van csillagzata, Finnországban viszont feljövőben: van, aki szeretné, ha az iraki elnökből finn honatya lenne. A finn választást végül is nem Szaddám Húszéin nyerte meg, és ha tömegével nem szavaztak is rá, egy voksot azért csak-csak kapott. Ami persze érvénytelen, tekintettel arra, hogy az iraki elnök nem szerepelt a jelölhetők között, nevét csupán ráírta a szavazócédulára az egyik finn választópolgár. Hasonló eredménnyel végzett a skandináv ország parlamenti választásán Fidel Castro: a kubai vezetőnek is csak egy rajongója van. A finn választók ödetgazdagsága amúgy nem csak "országhatártalan", hanem kortalan is. Iraki és kubai kortárs államférfi mellett még egy ókori gall is kapott voksot: Obelix, a képregény- és rajz- meg mozifilmhős. Mivel ő is csak egyet, így Huszeinnel és Castróval holtversenyben áll. Valamivel jobban szerepelt Oszama bin Laden. A világ egyes számú terroristavezérére egynél többen is szavaztak, bár csak páran, így belőle se lesz finn honatya, legalábbis egyelőre. A hülye jelölések toplistájának első helyét amúgy sikerült megőriznie Donald kacsának mintegy tucatnyi szavazattal, a második Mickey egér lett. Az idén összesen 24400 érvénytelen szavazatot találtak a számlálók, ez a leadott összes voks mintegy 1 százaléka. A hányad nem változott nagyot, mivel az 1999-es választáson - amelyen szintén Donald kacsa lett a "hülyeségbajnok" - 1,1 százalékos volt az arány, akkor 28800 szavazat volt érvénytelen. Donald kacsa népszerűségének egyik oka lehet, hogy az egyik városi könyvtár kitiltotta polcairól, mert nem visel nadrágot. A tilalommal a könyvtár nem tréfált. És hogy miért ilyen tréfás kedvűek a finnek? Tudja az ég! Talán mert szeretnek inni. Azt állítják a statisztikusok, hogy északi testvéreink nem vetik meg az alkoholt. Oly annyira nem, hogy igencsak isszák. Ha a hosszú és hideg télre gondolok, nem is csodálkozom. Azon persze inkább, hogy mitől megy el az esze egy finnek? Úgy látszik jódolgában nem tudja mit csinál. Ok ugyanis kimaradtak a második világháború borzalmából, bár az oroszok megtámadták őket. De a világégés mégiscsak elkerülte a finneket, így aztán jó ötven éve építgetik a jövőjüket. Tiszta az ország, szépen fejlődik minden és békességben élnek. Csak a hideg az, amit nem szeretnek. Nemrégiben jártam arra, meglátogattam egy családot. Két nyugdíjas pedagógus fogadott az otthonába. Mit gondolnak hogyan él egy finn pedagógus házaspár? Békében és nyugalomban. Lakóparki lakásban, 100 négyzetméteren. Kettejük nyugdíja eléri a 800 ezer forintot. Ha akarnák, akkor minden nap étteremben ehetnének, nem akarják. Ok a világot járják inkább és utaznak. Saját autóval. Mert ugye arra is futja a nyugdíjból. Öt évente új autó. A házban, ahol laknak, van egy közös helyiség. A nyolc-családos közösség felváltva használja ezt a helyet. Mit gondolnak mi van Itt? Szauna! Minden héten egy napon a nyugdíjas házaspár élhet a szauna örömeivel. Ki is próbáltam. Fantasztikus volt. És mit gondolnak mivel ér véget egy igazi finn, házi szaunázás? Piálással! Mindenesetre szeretnék ilyen öregkort, mire én is nyugdíjas leszek. Van még húsz évem. Teszem hozzá gyorsan, nem a piálásra vágyok, a többire. Vajon sikerül? Megkerült Puccini elveszettnek hitt himnusza Április 1. A toscanai Torre del Lago-ban, abban a házban, ahol Giacomo Puccini hamvai nyugszanak, megtalálták a nagy olasz zeneszerző elveszettnek hitt himnuszát, amelyet a zeneköltő 19 éves korában, 1877-ben írt. Ai ffransbations CERTIFIED ENGLISH & HUNGARIAN TRANSLATIONS HITELES FORDÍTÁSOK Az I figli d'Italia bella (A szép Itália fiai) című vokális kompozíció partitúráját Puccini unokája, Simonetta találta meg a múzeummá átalakított lakóház könyvtárszobájában. Simonetta azonban ezt nem adta azonnal hírül, mivel a korabeli partitúra igen rossz állapotban volt és ezért előbb kijavíttatta, ami hónapokat vett igénybe. Az ifjú Puccini a tenorra, kórusra és zenekarra komponált himnuszt egy la/ Anyakönyvi kivonatok (születési, házassági, halotti) ✓ Bizonyítványok, dipolmák (honosításhoz is) ✓ Dokumentumok magyar útlevélhez ✓ Cégalapítási dokumentumok ✓ Emigrációs dokumentumok ✓ Üzleti szerződések ✓ Orvosi jelentés ✓ Notary Public ✓ Válási végzés ✓ Meghívók ✓ Resume Könyvkéziratok stilisztikai javítása szerkesztése fordítása kiadáshoz való teljes előkészítése Agnes Niemetz Certified Translator * Independent Literary Agent Mailing: Tel/Fax: 139-09 84th Drive 718 739-6483 Briarwood, NY 11435 aginiemetz@aol.com kóhelyén, Luccában rendezett zenei vetélkedőre írta. Nem nyert azonban vele. A zsűri azzal küldte vissza a partitúrát, hogy Puccini tanuljon meg olvashatóbban írni és folytassa zenei tanulmányait. A Bohémélet és a Pillangókisasszony későbbi szerzője minden jel szerint félretette a kompozíciót és később megfeledkezett róla. "A kottákon nagyapám megjegyzései olvashatók és a partitúrát egy jelzés nélküli mappában találtam, amikor a könyvtár tartalmát katalógusokba rendeztem" - jelentette ki Simonetta. Az unoka szerint a mű ősbemutatója valamikor június hónapban lesz Torre del Lago templomában, a Puccini Alapítvány által rendezendő koncert keretében. A tenorszóló eléneklésére And-Röviden rek elleni biológiai küzdelemre, s ehhez fel is ajánlott saját tenyészetéből egy norvég erdei típusú macskát. Cserébe csak annyit követelt, hogy az állatot életre szólóan alkalmazzák a városházán megfelelő kinevezéssel és ellátását biztosító költségvetési tétellel. Az indítványt Elisabeth Pittermann egészségügyi tanácsos elutasította, amiben alighanem személyes okok is közrejátszottak: Pittermannak macskaallergiája van. Hivatkozhatott volna azonban történelmi okokra is. Egyszer ugyanis már állt egy macska a városháza alkalmazásában éppen az egerek irtására, s külön tételként szerepelt a költségvetésben. Ez utóbbi lehetett az oka, hogy a kísérletet sikertelennek minősítették és a macskát kirúgták. A városháza szobatigrisét ugyanis a költségvetési tételből - s talán a kétlábú munkatársak további természetbeni adományaiból - annyira jól tartották, hogy alig győzte kipihenni a táplálkozás fáradalmait, s egy idő múltán már szemével sem volt hajlandó követni a vígan futkározó egereket. Róma rendet akar AZ Örök Városba látogató turisták látványos változásokra számíthatnak: kevesebben lesznek a régi városrészben és a műemlékeknél a "birodalmi” múltat idéző centuriók. Ugyanakkor hitelesebbek lesznek, ruházatuk pontosan megfelel az ősökének, és a szándékok szerint erényük lesz. az abszolút jó modor és az antik világ ismerete. A város ugyanis elhatározta, hogy7 Róma imázsát javítani kell és ezt nem szolgálják azok az önjelölt “antik harcosok”, akik fantázia-öltözékben közös fényképezéssel riogatják a gyanútlan idegeneket, hogy megkopasszák őket. A centurio a jövőben alkalmazott lesz, és ilyen minőségében állását csak akkor tarthatja meg, ha alkalmassági vizsgát tesz, amely történelmi ismereteire, magatartására, ruházatára is kiterjed. A centuriónak egyfajta idegenvezetővé kell előlépnie, csak így lesz méltó Róma jó hírének megőrzésére. Más kérdés, hogy annak idején a centurio megfelelt-e ennek a kritériumnak. Az önkormányzat egyúttal a biztonsági kérdésekre is nagyobb súlyt akar helyezni és előírja, hogy míg az öltözék minden egyes darabja színben, szabásban olyan kell hogy legyen, mint az eredeti, a fegyver csak fegyvernek látszó álgyilok lehet. így nem fordulhat elő többé az, ami nemrég megtörtént, hogy az egyik centuriót előállították tiltott fegyverviselésért, mert egy' 70 centis igazi tőrt hordott magánál. A legfájdalmasabb regula a fizetséget érinti, mert tarthatatlan, hogy' a szolgáltatás ára épp olyan bizonytalan, mint a centurio öltözéke. Számítások szerint egy római katonával való fényképezkedésért átlag 2 eurót perkáltak le a turisták és a napi átlagkeresetük 70 euró körül mozgott. Tárgyalási alap lesz-e ez az összeg, vagy születik-e kompromisszumos megoldás, ez a közeljövő titka. A város mindenesetre rendezettebb utcai viszonyokra törekszik, ezért “ritkítást” akar rendezni a kártyavetők, mímesek, énekesek és táncosok között is. Sokan azonban úgy gondolják, hogy' nem lesz könnyű mederbe kényszeríteni a tevékenységet, amely a múltjukra büszke, romjaik értékét ismerő rómaiak kezdeményezésére született.
