A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-01-03 / 1. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. — Nézd meg jól azt az ágat, késeddel, vájjon nagyon nagyon korhadtnak gondolod-e? — Biz ez korhadt, Mássá, eléggé korhadt, felelte a néger néhány pillanat múlva, de mégsem, amennyire lehetne. Az igaz, hogy még kijebb mászhatnék, ha magam volnék. — Ha magad volnál? — Mit jelentsen ez? — A bogarat értem. Ezt a nagyon is nehéz bogarat. Jó volna, ha szépen ledobnám s akkor az ág nem törne le egy néger súlya alatt. — Ördögadta gazembere! kiál tóttá Legrand, láthatóan megkönnyebülve, micsoda ostobaságokat fecsegsz te nékem. Ha letalálod ejteni azt a bogarat, biz’ Isten, kitekerem a nyakadat. Figyelj ide, Jupiter, hallasz engem? ,— Hallom, Mássá, hallom; hanem azért kár a szegény négerre igy ráförmedni. — No jó, figyelj ide! — Ha te annyira kimászol az ágon, a mennyire veszély nélkül leehtségesnek tartod és nem ejted le a bogarat, akkor egy szép ezüst dollárt kapsz tőlem, mihelyt lejöttél. — Megteszem, Mássá Will — életemre mondom, felelte a néger rögtön — most egészen a végén vagyok. — Egészen a végén! — kiáltotta torkaszakadtából Legrand, igazán azt mondod, hogy egészen az ág végén vagy? — Majdnem a végén, Mássá —o—o—o—oh! Uram fia! Mi van itt a fán? — No, kiáltotta Legrand ujjongva, mi az? — Ez nem más, mint koponya — valaki itt hagyta a fejét a fán s a varjuk mind lecsipkedték róla a húst egy falatig. — Koponya, azt mondod? — igazán? — hogyan van az ágra erősítve? — mi tartja? — Az, az, koponya, igazán; meg kell néznem. No ez igen furcsa dolog, szavamra mondom — egy nagy, erős szög van a koponyában, ez tartja a fán. —Helyes, Jupiter, tégy pontosan úgy, ahogy mondom — hallod? — Hallom, Mássá. — Nohát, vigyázz! — Keresd meg a koponya bal szemét. — Hm! jó volna! De ennek nincs is szeme, bal meg épenséggel nincs. — Ó, te tökkel ütött! Csak meg tudod különböztetni a jobb kezedet a baltól? — Hogyne tudnám, — persze hogy tudom mind a kettőt, — ez az én bal kezem, a mellyel a fát vágom. — Az hát, hiszen te balog vagy; és a te bal szemed ugyanazon az oldalon van, amelyen a bal kezed. Remélem, megleled a koponyának bal szemét, vagy legalább a helyet, ahol a bal szem volt. Nos, meglelted? Nagy szünet. Végre a néger kérdezte: (Folytatjuk.) SZOLGÁLATAINK Férfiak, nők, házaspárok, gyermekek, egyletek — akár tudnak angolul írni, akár nem — nyithatnak takarékbetét számlát. Határozza el magát és nyisson egy takarékbetét számlát egy jobb jövő érdekében. Január 10-én, vagy előbb elhelyezett betétek Január 1-től kamatoznak. Individual Account (Egyéni számla) Ezt egy személy nyithatja. Csak ez a személy vehet ki pénzt. Joint Account (Közös számla) Ezt két személy nyitja. Bármelyik személy egészben, vagy részben veheti ki a pénzt. Trust Account (Gondnoki számla) Ezt egy személy, mint egy másik személynek a gondnoka nyithatja. Az a személy, aki a számlát nyitja, a gondnok. Az a személy, akinek javára a számlát nyitották, a kedvezményezett. A pénz felett a gondnok rendelkezik, amig él. Halála után a pénzt pontosan a kedvezményezettnek fizetik ki. Society Account (Egyleti számla) Egy egyesületnek a számlája, melyet egy egyesület két tisztviselő vagy gondnok nevére helyez el, akik a pénz felett rendelkeznek. Getting-on Account (Takarékossági számla) Egy számla heti takarékosságra, amikor valamilyen meghatározott célra gyűjt pénzt. Mindezen számlák után a kamat negyedévenként lesz a tőkéhez csatolva. Ha van nálunk betétje, vagy ha nincs is, meghívjuk, hogy jöjjön el hozzánk és mi a legnagyobb készséggel leszünk segítségére a következő szolgálatainkkal: Neighborhood Service (130 Bowery) Felvilágosítással szolgál bevándorlási, polgárosodási, befektetési, ingatlanforgalmi, munkáskártalanitási és életbiztosítási ügyekben, valamint más személyes kérdésekben. Keresse Dr. Soüterman-t. Pénzküldés Pénzt küldünk minden idegen országba. Betevőinknek csak a tényleges átutalási költségeket számítjuk. Másoknak a lehető legolcsóbb dijat számítjuk és a pénzt a lehető legrövidebb idő alatt utaljuk át. Liberty Bond Szolgálat Betevőink Liberty Bondjait dijmentesen őrizzük meg és a szelvényeket esedékességük napján beváltjuk. Postai Bankszolgálat Számlát nyithat, pénzt tehet be vagy vehet ki posta utján is. Nem kerül villanyosköltségbe, nem kell várnia, vagy az irodai órákhoz ragaszkodnia. Mind a két bank hétfőn este 7 óráig van nyitva. The Bowery Savings Bank 110 East 42nd Street NEW YORK CITY 130 Bowery Grand Central Depot-tal szemben Grand Street közelében Az összes vagyon több mint $240,000,000
