A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-02-28 / 9. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. Azon az éjjelen a láda egész tartalmát másfél millió dollárra becsültük; mikor utóbb a drágaságokat és a köveket eladtuk (egynéhányat megtartottunk), azt tapasztaltuk, hogy becslésünk jóval alatta maradt valódi értékének. Miután végre befejeztük vizsgálatunkat s az egész időnek roppant izgalmai lassanként lecsillapodtak, Legrand látva, hogy engem ennek a rendkívüli talánynak megoldása miatt már öl a kíváncsiság, apróra kezdett részletezni minden körülményt, mely azzal kapcsolatban volt. — Emlékezel arra az éjszakára, szólt, melyen odaadtam néked a scarabaeus durva vázlatát. Bizonyára azt sem felejtetted el, mennyire felindultam, hogy az én rajzomat makacsul halálfejhez mondtad hasonlónak. Mikor először tetted ezt a megjegyzést, azt gondoltam, hogy tréfálsz, de utóbb felidéztem magamban a bogár hátán levő különös foltokat s valószínűnek találtam, hogy megjegyzésednek valóban van valamelyes alapja. Mégis, rajzolási tehetségemben való kételkedésed bosszantott — mert engem jó rajzolónak tartanak — s ezért mikor átadtad azt a pergament darabot, már-már azon voltam, hogy összegyűrjem és neheztelve a tüzbe vessem. — Azt a papiros darabot érted, mondtam én. — Nem; az csak hasonlított nagyon papirosra és legelőször HARLEM legnagyobb és legmodernebb magyar fogorvosi rendelő intézete Dr. M. WERDEGAR FOGORVOS — OPERATEUR 2 East 125th St. Cor. 5th Ave. NEW YORK CITY Rendelő őrük reggel 9-től este 9-ig Vasarnap reggel 9-től 1 őráig. EGÉSZSÉGVÉDŐ HASKÖTŐ Minden férfinek és nőnek, különösen testsérülésben szenvedőknek szükségük van egy védőnadrágra vagy haskötőre, operáció előtt vagy után. Ha felveszi rögtön kényelmesen érzi magát, azonkívül szép alakot is ad. — Megrendelést mérték után csinálok. H. J. HUETTNER 1270 SECOND AVENUE, 66 és 67-ik u. közt, N. Y. magam is annak tartottam; de mikor rá akartam rajzolni, egyszeriben észrevettem, hogy nagyon vékony pergamen darab. Emlékezel rá, hogy nagyon piszkos volt. Nos, amint éppen össze akartam gyűrni, tekintetem a vázlatra esett, melyet te is néztél, és képzeld csak bámulatomat, mikor én tényleg halálfejet láttam ott, a hová a bogárnak képét rajzoltam. Az első pillanatra sokkal nagyobb volt meghökkenésem, semhogy rend szeresen gondolkodhattam volna. Tudtam, hogy az én rajzom részleteiben teljesen különbözött ettől — és mégis, általános körvonalaiban volt hasonlóság köztük. Mindjárt fogtam a gyertyát s a szoba másik végébe ülve, pontosan szemügyre vettem a pergament. Mikor megfordítottam, saját rajzomat láttam a másik oldalon, épen úgy, ahogy azt csináltam. Legelőször is nagy volt meglepetésem a körvonalak valóban feltűnő hasonlatosságán. — azután azon a különös találkozáson, hogy tudtomon kívül ott volt az a halálfej a pergamen másik oldalán, közvetlenül az én scarabaeus-om alakja alatt és hogy ez a halálfej nemcsak körvonalaiban, hanem helyzetében is oly pontosan összevág az én rajzommal. Mondom, ennek a véletlenségnek rendkívüli különössége egy időre teljesen képtelenné tett gondolkodni, annyira meglepett. Ez rendes hatása ilyen véletlennek. Az ember esze küzködik, hogy valami kapcsolatot létesítsen — okozati összefüggést — és midőn erre képtelen, egy időre bizonyos bénulás vesz erőt rajta. De mikor bámulatomból magamhoz tértem, fokozatosan oly meggyőződés ébredt bennem, mely még jobban meglepett, mint az a véletlen találkozás. Én határozottan, biztosan kezdtem visszaemlékezni, hogy a pergamenen nem volt rajz, mikor az én scarabaeus-om vázlatát odavetettem. Tökéletesen bizonyossá lettem e felől; mert visszaemlékeztem, hogy én előbb megforgattam, tiszta helyet keresve rajta. Ha rajta lett volna a halálfej, semmiképpen sem kerülhette volna ki figyelmemet. Volt valami titkozatosság a dologban, melyről éreztem, hogy lehetetlen végére járni; de ugyanakkor, ebben az első pillanatban, gondolkodásom legtávolabb és legtitkosabb zugában, gyengén, alig észrevehetően csillámlott meg Szentjánosbogárként annak az igazságnak első képzete, amelyet a tegnapi estének eseményei olyan fényesen igazoltak. — Mikor te elmentél és már Jupiter is mély álomba merült, hozzáfogtam a dolognak módszeresebb megvizsgálásához, Legelőször is azt néztem, mi módon került a pergamen az én birtokomba. Az a hely, ahol mi a scarabaeust találtuk, a szárazföld partján volt, körülbelül egy mértföldnyire a szigettől keletre és csak kevéssel a tenger legmagasabb állásának pontja fölött. Dr. Harry (ireenberg FOGORVOS Specialista foghúzásban. Modern fogászat 357 East 78th Street, New York IDÜLT BETEGSÉGEKET FÉRFIAKNÁL ÉS NŐKNÉL SIKERESEN GYÓGYÍT már 25 év óta a jól ismert specialista, Dr. ZINS. — VÉR ÉS VIZELET VIZSGÁLAT. X-SUGARAK NAGYON MÉRSÉKELT DÍJAZÁS RENDELŐ ÓRÁK: reggel 9-től este 8-ig, vasárnap 9-től Specialista délután 4-ig. Dr. ZINS 110 EAST 16th ST., NEW YORK Irving Place és Union Square között. Greenthal & Greenthal 277 BROADWAY BÜNTETŐ ÉS POLGÁRI ÜGYVÉD Este: 237 E. 86th St. Más ilyen nevű irodákkal nem vagyunk összeköttetésben. Greenthal & Greenthal Mrs. RROMER okleveles magyar szülésznő 342 E. 15th St. New York 1—2 Ave. között Tel Lexington 4117 HA BETEG, legjobban gyógyul, ha alaposan vizsgáló, tapasztalt kezelő orvoshoz fordul. Dr. Freystadtl 82 SECOND AVE. (5-ik utcánál) NEW YORK (30 éven át bécsi igazgató főorvos) MODERN MAGYAR GYÓGYINTÉZETÉBEN microscop-, vegyi- és vérvizsgálat, kitűnő gyógyeszközök s leggondosabb kezeléssel sok nehéz beteg gyógyult már meg. Naponta 1-3, 6-9. Szombaton 9-9-ig Vasárnap 10—3-ig. Dr. L. BRAUN MAGYAR FOGORVOS MODERN FOGÁSZAT Mérsékelt árak. •— Vizsgálat díjmentes. — X-Ray kezelés 171 EAST 86th STREET, N. W. cor. 3rd Ave. Tel. Lenox 1919 Mikor én megfogtam, erősen megharapott, a miért is le kellett ejtenem. Jupiter, ki óvatos szokott lenni, mielőtt megfogta a bogarat, mely feléje repült, körülnézett valami levélért vagy más hasonló dologért, amivel megfoghassa. Ez volt az a pillanat, mikor az ő tekintete meg az enyém is, a pergamen darabra esett, melyet én akkor papirosnak tartottam. Félig a homokba temetve hevert ott, egyik csücske kilátszott. Közel ahhoz a helyhez, ahol találtam, észrevettem néhány deszkadarabot, amely úgy látszott, hogy valamely hajó nagy csónakjának maradéka. A roncs valósziniileg már hosszabb ideje lehetett ott, mert alig lehetett megállapítani hajódeszkához való hasonlóságát. — Nos, hát Jupiter fölkapta a pergament, betakarta az állatot és nekem adta. Nemsokára hazaindultunk és az utón találkoztunk G. hadnagygyal. Megmutattam néki a bogarat és ő megkért, hadd vihesse az erődbe. Beleegyezésemre rögtön mellénye zsebébe dugta a pergamen nélkül, melybe csavarva volt és amelyet mindaddig ‘ kezemben tartottam, mig ő a bogarat nézte. Alkalmasint attól tartott, hogy megváltoztatom szándékomat és legjobbanak gondolta, ha biztos helyre teszi zsákmányát — tudod, mennyire lelkesedik mindenért, ami a természetrajzhoz tartozik. Ugyanekkor, anélkül, hogy tudtam volna, zsebre tehettem a pergament. (Folytatjuk.)
