Agrártudományi Egyetem Tanácsának jegyzőkönyvei, 1978
1978. június 16.
Az első szakasz nyelvi alapozását az isindokolja. Hogy ebben' az időszakban az egyetemi szakképzésben is alaptárgyi, oktatás folyik. Ily módon lehetővé válik a melaókképzésnek a fcképzéssel való maximális összhangba hozása* Szakmai ismeretek nélkül a szakfordítói képzés ugyanis nem lehat eléggé Hatékony* 4«, A képzést ellátó oktatási /szervezeti/ egység A szakágazati fordítóképzést az erre a képzési formára vállalkozó vagy központilag felkért szakegyetemen a szakképzéssel párhuzamosan, évfolyamonként és félévenként legalább 6-10 órában az adott intézményben működő idegen nyelvi lektorátusnak vagy nyelvi intézetnek kell ellátnia« A meglevő oktatási állományból ebből a célból külön oktatási csoportot kell létrehozni* A szakfordítói képzésben részt vevő oktatók megfelelő szintű felkészültségéről még a képzés beindítása előtt gondoskodni kell«. Éjihez, amennyiben a szóban-forgó intézmény igényli, segítséget nyújthat Lb.». Fordító-és Tolmácsképző Csoportja. A képzés érdekében szükség esetén külső előadókhivatásos szakfordítók is meghsvHatókr Feltétlenül kívánatos, hogy főleg a z egye t c m közi, ka peso la tok terhére a képzésben a szóban forgó nye1vországbó1 anyanye1v1 vendégoktató is részt vegyen* A képzés speciális jellege e~ leve megköveteli azt, hogy a szakfordítói oktatást ellátószervezeti egységeket /a jelenlegi lektorátusokét/ tanszékké vagy nyelvi intézetté fejlesszél?.«, Egyidejűleg a lektorátusok átszervezésével az érintett egyetemeknek meg teli adni azt a jogot, hogy szakdiplomán kívül szakfordítói képesítő bizonyítványt is kiadhassanak* 5. A képzés beindít ása , a ta n ti loco op or tok száma jás _lét_s zárna Az egyetemre felvett elsőéves hallgatók körében meg- - hiddetstt ágazati szakfordítói képzésre külön kell jelentkezni, A jelentkezettekből alkalmassági vizsgálat /teszikészítés/ után nyelvenként és szakágazatonként egy-egy csoport indítható, A beinduló csoportba a nyelvileg legalkalmasabbak vehetők fel* Részükre az Egyetem feltétlenül küllőn tankört szervezzen* Egy-egy csoport hallgatói létszáma mi
