Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

44

תיברע שארל הנשה

ונעבש ךבוטמ ונחמשו ךתעושיב ונליחנהו] הרהי ףניהילא הבהאב ןוצרבו תבש ,ףשדק וחוניו הב לארשי ישדקמ [ףמש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא םיהילא ,תמא ךרבדו תמא םיקו .דעל ךורב התא ,הוהי ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשחנ לאךשךו םויו .ןורכזה

.ה הדובע

הצר הוהי וניהילא ךמעב לארשי ,םתלפתבו בשהו תא הדובעה ריבדל ,ךתיב ישאו לארשי םתלפתו הבהאב לבקת ,ןוצרב יהתו ןוצרל דימת תדובע לארשי .ךמע

הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל .םימחרב ךורב התא ,הוהי ריץחמה ותניכש .ןויצל

.ו האדוה

)Meghajtunk(: םידומ ונחנא ךל התאש אוה הוהי וניהלא יזדלאו וניתובא םלועל ,דעו רוצ ,ונייח ןגמ ,ונעשי התא אוה רודל .רודו הדונ ךל רפסנו ךתלהת לע ונייח םירוסמה ,ךדיב לעו וניתומשנ תודוקפה ,ךל לעו ךיסנ לכבש םוי ,ונמע לעו ךיתואלפנ ךיתובוטו *

* שדקמ תבשה לארשיו ...a szombatot, Izraelt és az Emlékezés napját.

A szombatot előbb említjük meg mint a zsidó népet, mert az Örökkévaló jóval azelőtt szentelte meg a teremtés hetedik napját, minthogy a zsidó nép színre lépett volna. A zsidó nép azonban előbbre való mint az ünnep - az Emlékezés napja - mivel annak dátuma, a kalendárium alapján, a zsidóktól, vagyis a Bét Dintől függ (Bécá 17a. alapján).