Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Mááriv - Ima mindkét estére
MÁÁR1V / ESTI IMA MINDKÉT ESTÉRE 43 rinti parancsolatokat. Örök Istenünk, helyes törvényeket és igaz tant adtál nekünk, jó szabályokat és parancsolatokat; örömnapokban, szent ünnepekben és ünnepi áldozathozatalban részesítettél minket, a szombat szentségét, az ünnepek tiszteletét és a zarándokünnepeket is örökségünkké tetted. Elkülönítetted, Örök Istenünk, a szentet a mindennapitól, a világosságot a sötétségtől, Izraelt a népektől, a hetedik napot a hat munkanaptól. Elkülönítetted a szombat szentségét az ünnép szentségétől, a hetedik napot pedig szentebbé tetted, mint a hat munkanapot. Elválasztottad és megszentelted népedet, Izraelt, és részt adtál neki szentségedből. ןתתו Örök Istenünk, szeretetedben nekünk adtad (szombaton betoldjuk: ezt a szombatot és) az Emlékezés mai Napját, a kürtharsanás (szombaton betoldjuk: emlékezetének) napját, (szombaton betoldjuk: szeretettel,) szent gyülekezetednek, az egyiptomi kivonulás emlékére. וניהלא Istenünk, őseink Istene! Szálljon Hozzád, érkezzék elébed, fogadtassák szívesen, láttassék és hallgattassék meg, jusson eszedbe említésünk és emlékezetünk, atyáink emlékezete, Dávid szolgád ivadékának, a Messiásnak emlékezete, szent városod, Jeruzsálem emlékezete és egész néped, ízrael emlékezete számára menekvés, jólét, kegy, szeretet, irgalom, élet és béke a mai Emlékezés napja alkalmából! Emlékezz meg ma rólunk, Örök Istenünk, javunkra, mérj ránk ma áldást, segíts meg minket ma, hogy élhessünk! A megváltás és könyörület dolgában pedig szánj meg, óvj meg minket, irgalmazz nekünk, segíts bennünket, mert rajtad függ szemünk, hiszen kegyelmes és irgalmasan uralkodó Isten vagy! וניהלא Istenünk, őseink Istene, dicsőségedben uralkodj az egész világon, és emelkedj a földkerekség fölé magasztosságodban, jelenj meg végtelen hatalmad fenségében
