Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

43

תיברע שארל הנשה

ןיב םוי יעיבשה תששל ימי ,השעמה ןיב תשדק תבש תשדקל םוי בוט ,תלדבה תאו םוי יעיבשה תששמ ימי השעמה ,תשדק תלדבה תשדקו תא ךמע לארשי :ךתשדקב

ןתתו ונל הרהי וניהילא הבהאב תא םוי ]szombaton betoidjuk: תבשה הזה תאו [םוי ןורכזה ,הזה םוי [ןורכיז] העורת [הבהאב] ארקמ ,שדק רכז תאיציל .םירצמ

וניהלא יהלאו ,וניתובא הלען אביו ,עיגיו האריו הצריו ,עמשיו דקפיו רכזלו ונתרכז ,ונתדקפו ןורכץו ,וניתובא ןורכזו חישמ ןב דוד ,ךדבע ןורכיזו םילשורי ריע ,ךשדק ןורכזו לכ ךמע תיב לארשי ךינפל הטילפל ,הבוטל ןחל דסחלו ,םימחרלו םייחל ,םולשלו םויב ץחכ-זה .הזה ונרכז הוהי וניהלא וב ,הבוטל ונדקפו וב ,הכרבל ונעישוהו וב ,םייחל רבדבו העושי םימחכו סוח וננחו םחרו ונילע ,ונעישוהו יכ ךילא ,וניניע יכ לא ךלמ ןונח םוחכו .התא

וניהילא יהלאו ,וניתובא ךולמ לע לכ םלועה ולכ ,ךדובכב אשנהו לע לכ ץראה ,ךרקיב עפוהו רדהב ןואג ךזע לע לכ יבשוי לבת .ךצרא עדיו לכ לועפ יכ התא ,ותלעפ ןיביו לכ רוצי יכ התא ,ותרצי רמאיו לכ רשא המשנ :ופאב הוהי יהלא לארשי ךלמ ותוכלמו

לכב .הלשמ ]Szombaton betoidjuk: וניהילא יהלאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב