Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
A kiadó előszava
A KIADÓ ELŐSZAVA X máchzorban található levelezőlappal. Könyvkiadásunk - az országban egyetlenként - nonprofit alapon működik. Szintén használhatják olvasóink a levelezőlapot könyvrendelésre vagy információkérésre. Könyvkiadásunk kiemelkedő terméke ez a Máchzor melyet az olvasó kezében tart. Ez az ünnepi imakönyv az 1996-ban megjelent Sámuel imája - Zsidó imakönyv folytatása. Előkészítése során figyelembe vettük a kritikai megjegyzéseket melyeket olvasóink és szakértő kritikusaink tudomásunkra hoztak. Kérjük, hogy észrevételeiket és javaslataikat ez után is juttassák el hozzánk. Állítson ez a könyv emléket Mikes Katalinnak, Jehuditnak is, aki odaadó munkával, és nagy önfeláldozással gondozta kiadványainkat éveken át. Utolsó nagy munkája a Zsidó imakönyv lektorálása volt, melynek befejezése után, nagy fájdalmunkra, örökre eltávozott közülünk. Ennek a kötetnek a szerkesztése sem lett volna lehetséges az ő munkájának felhasználása nélkül. Legyen emléke áldott. Köszönetét mondunk mindenkinek, aki segített a nagy munka elvégzésében. Külön köszönettel tartozunk Simon Sároninak a gondós, elmélyült fordításért; Naftali Krausnak, Az ősi forrás című sorozat szerzőjének szerkesztői és szaklektori munkájáért, amelyet ugyanazzal az odaadással végzett, mint a magyarországi zsidóság nevelésében történő fáradhatatlan közreműködését; Gergely Istvánnak, aki időt nem kímélve, az egész fordítást szakértői szemmel tanulmányozta át, és javította ki, mind nyelvi, mind tartalmi szempontból; Davidovics Jiszráél Dov rabbinak, aki nagy tudásával segítette a szerkesztés munkáját; Borbély Gábornak és Andreának, akik hosszú ideje nagylelkűen támogatják munkánkat, aktívan részt vesznek benne, és nélkülözhetetlen segítséget nyújtottak ennek a kötetnek a kiadásához is. Továbbá hálával tartozunk Andrew T. Sandersnek és George Herczegnek (Torontó, Kanada), akik szívükön viselik a magyarországi zsidóság jövőjét, és elkötelezték magukat az imakönyv sorozat második kötetének megjelentetése mellett is. Elsősorban azonban feleségemet, Bátsheuát illeti köszönet, akinek állandó segítsége nélkül nem valósulhatott volna meg ez az imakönyv kiadása sem. Budapest, 5757. áv 20., Mocáé Sábát Oberländer Baruch
