Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

MÁÁR1V/ ESTI IMA MINDKÉT ESTÉRE

37

הנומאו ...és hiteles mindez,” és elfogadott számunkra, hogy az Örökkévaló az Istenünk, és nincs más kívüle, mi, Izrael pedig az Ő népe vagyunk. Ő váltott ki minket királyok kezéből: Királyunk 0, aki megment minket mind a zsarnokok markából. Ő az Isten, aki bosszút áll értünk szorongatóinkon, aki megfizet halálos ellenségeinknek, aki határtalanul nagy tétteket és számtalan csodát visz véghez, aki életben tart minket, és nem engedi, hogy megroggyanjon lábunk, aki ellenségeink fölé emel bennünket, és összes gyűlölőink fölé emeli becsületünket. Ő az Isten, aki bosszút állt értünk Fáraón, példás csodajeleket művelt a hamiták földjén; aki haragjában megölte Egyiptóm összes elsőszülöttjét, és kihozta onnan népét, Izraelt örök szabadságra; aki gyermekeit átvezette a Sás-tenger két partja között, üldözőiket és ellenségeiket pedig a mélység [vizébe] fullasztotta. Látván hatalmát, gyermekei dicsérték és dicsőítették Nevét, és jósszántukból magukra vállalták uralmát: Mózes és Izrael fiai nagy örömmel zengtek Neked éneket, mondván együttesen:

״ ימ הכמכ

Ki hasonlítható Hozzád, Örökkévaló, a hatalmasok közül? Ki oly szent és magasztos, dicsőségében félelmetes és csodatevő?” Gyermekeid látták hatalmadat, amikor szétválasztottad a tengert Mózes előtt. ״Ez az én Istenem!”, mondták, és hirdették:

״Az Örökkévaló uralkodni fog örökkön-örökké!” írva is van: ״Mert megváltotta az Örökkévaló Jákobot, és kiszabadította a nála erősebb kezéből.” Áldott vagy Te, Örökkévaló, Izrael megmentője!

(2Mózes 15:11, 15:2., 15:18., Jeremiás 31:10.)

הנומאו ...és hiteles mindez... A Talmud (Bráchot 12a.) szerint ez, valamint a reggel mondott ima (118. oldal) ezen az írás-versen alapul: ״...reggel szeretetedről beszélni, és hűségedről (»vöemunátchá״) éjjel...” (Zsoltárok 92:3).