Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

38

תיברע שארל הנשה

ונביכשה הוהי וניזדלא ,םולשל ונדימעהו ונכלמ ,םייחל שורפו ונילע תכס ,ךמולש וננקתו הצעב הבוט ,ךינפלמ ונעישוהו ןעמל .ךמש ןגהו ,ותעב רסהו ונילעמ ביוא רבד ברחו בערו .ןוגיו רסהו ןטש

•• T '* ״ I

tt •• t : I T ; T T : V V : V V

ונינפלמ ,ונרחאמו לצבו ךיפנכ ,ונריתסת יכ לא ונרמוש ונליצמו ,התא יכ לא ךלמ ןונח םוחרו .התא רומשו ונתאצ ונאובו םייחל םולשלו התעמ דעו .םלוע שרפו ונילע תכס .ךמולש ךורב התא ,הוהי שרופה תכס םולש ונילע לעו לכ ומע לארשי לעו .םילשורי

T - : •• T T - ־ * ; T T : - : ** T ־

Szombaton

ורמשו ינב לארשי תא ,תבשה תושעל תא תבשה םתלדל תילב .םלוע יניב ןיבו ינב לארשי תוא איה ,םלועל יכ תשש םימי השע הוהי תא םימשה תאו

: T י • ** V : • - T — V T T • T V

,ץראה םויבו יעיבשה תבש .שפניו

ועקת שדחב ,רפוש הסכב םויל .ונגח יכ קח לארשיל ,אוה טפשמ יהילאל .בקנה

:mond יצח-( שידק Az előimádkozó

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség; [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמיו התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכר תיב .לארשי אלגעב ןמזבו בירק ורמאו