Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Michá - Délutáni ima mindkét napra

MINCHÁ / DÉLUTÁNI IMA MINDKÉT NAPRA

315

אבו ןויצל Eljön Cion Megváltója" Jákob bűnbánóihoz, szólt az Örökkévaló. Én ezt a szerződést kötöttem velük, mondja az Örökkévaló: Szellemem, amely rajtad nyugszik, szavaim, melyeket szádba adtam, ne tűnjenek el szádból, leszármazottaid és azok leszármazottai szájából, mondta az Örökkévaló, most és mindörökké!

Te, aki Izrael dicsősége felett trónolsz, szent vagy. így hirdeti egyik [angyal] a másiknak:

Szent, szent, szent a Seregek Ura, tele a világ az Ő dicsőségével.

Engedélyt vesznek egymástól, hogy mondhassák:

Szent Ő a legfelsőbb magasban, Jelenléte Házában, szent itt a földön, hatalmas alkotásán; szent a Seregek Ura mindörökre és örökkön-örökké, megtelik a föld tekintélye fényével.

(Zsoltárok 22:4., Jesájá 6:3.)

Elragadott engem egy szél, és hátam mögött nagy zajban hallottam:

Áldott legyen Isten dicsfénye lakhelyéből!

Az Örökkévaló fog uralkodni örökkön-örökké.

Az Örökkévaló uralma fennáll örökkön-örökké.

(Jechezkél 3:12., 2Mózes 15:18.)

Örökkévaló, Abrahám, Izsák és Izrael Istene, tartsd ezt mindörökre néped szíve gondolataiban, és készítsd fel szívüket elébed! Irgalmas Ő, megbocsátja a vétket, és nem pusztít el, sokszor fékezi dühét, és nem szítja fel teljesen haragja tüzét. Mert Te, Uram, jó és megbocsátó vagy, jósággal tele mindazokhoz, akik Hozzád fordulnak. Az igazad örök igaz, tanod

אבו ןויצל Eljön Cion Megváltója... Ezt az imát, amely a Messiás eljővetelét hirdeti, azért mondjuk a szombati és ünnepi Minchában, mivel reggel kihagytuk, hogy az amúgy is hosszú ima ne húzódjék el még jobban, és az öregeknek meg az állapotos és szoptatós asszonyoknak ne kelljen böjtölniük az ima végéig (Kolbo, Rokéách).