Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Michá - Délutáni ima mindkét napra

316

החנמ שארל הנשה

בישהל ,ופא אלו ריעי לכ .ותמח יכ התא ינדא בוט

: T ־־ : T •T ־־:

T-: T* T

,חלסו ברו דסח לכל .ךיארוק ךתקדצ קדצ םלועל ךתרותו .תמא ןתת תמא ,בקעיל דסח ,םהרבאל רשא תעבשנ ונתובאל ימימ .םדק ךורב יתא םוי םוי סמעי ,ונל לאה ונתעושי .הלס

I T ־: T ־:־ T T ׳ T : •• T * י TV

הוהי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהלא בקעי .הלס הוהי

: T י V: T T : 7 T

•• ־:־ \ TV

,תואבצ ירשא םדא חטב .ךב הוהי ,העישוה ךלמה וננע! םויב .ונארק ךורב אוה וניהלא ונארבש ,ודובכל ונלידבהו ןמ ,םיעותה ןתנו ונל תרות ,תמא ײחו םלוע עטנ .ונכותב אוה חתפי ונבל ,ותרותב םשיו ונבלב ותבהא ותאריו תושעלו ותצר ודבעלו בבלב ,םלש

־־ T : • : T : ־־ I־ : : T : : '־ T T ־* 7

ןעמל אל עגינ ,קירל אלו דלנ .הלהבל

יהי ןוצר ךינפלמ הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא רמשנש ךיקח םלועב ,הזה הכץנו הןזךנו הארנו שרינו הבוט הכרבו ינשל תומי חישמה ייחלו םלועה .אבה

TT5 T **:־ : ־־ T ־ : T T ־־ T

ןעמל ךרמזי דובכ אלו ,םדי הוהי יהילא םלועל .ךדוא ךורב רבגה רשא חטבי ,הוהיב הןהו הוהי .וחטבמ וחטב הוהיב ידע ,דע יכ הרב הוהי רוצ .םימלוע וחטביו ךב יעדוי ,ךמש יכ אל תבזע ,ךישרוד .הוהי הוהי ץפח ןעמל ,וקדצ לידע הרות .רידאד

:mond יצח-( שידק Az előimádkozó

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség: [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמױ התוכלמ ןוכײחב ןוכימױבו י!חבו לכר תיב .לארשי אלגעב ןמץבו ביךק ורמאו