Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

35

תיברע שארל הנשה

ךראו ,ונימי םהבו הגהנ םמוי .הלילו ףתבהאר לא

: X : t t T V : V v t •• t I v ־־:■־:Ist -ריסת ונממ .םימלועל ךורב התא ,הוהי בהוא ומע .לארשי

Aki egyedül imádkozik, előbb ezt mondja:

לא ךלמ .ןמאנ

Ezután jobb kezünkkel eltakarjuk a szemünket, és hangosan mondjuk a Smá első mondatát:

עמש ,לארשי הוהי ,וניהילא הרהי .דחא

: ־ : TV 1 ••VJ ** T

)Halkan(: ךורב םש דובכ ותוכלמ םלועל .דעו

תבהאו תא הוהי ,ךיהילא לכב ךבבל לכבו ךשפנ לכבו .ףדאמ ויהו םירבדה ,הלאה רשיא יכנא ךוצמ ,םויה לע .ךבבל םתננשו ךינבל תרבדו ,םב ךתבשב ,ךתיבב ךתכלבו ,ךרדב ךבכשבו .ךמוקבו םתרשקו תואל לע ,ךדי ויהו תפטטל ןיב .ךיניע םתבתכו לע תוזזמ ךתיב .ףירעשבו

,היהו םא עמש ועמשת לא ,יתוצמ רשא יכנא

:

X *,XX ־־־ • : : V • : ־ 7 ־: X V

הוצמ םכתא ,םויה הבהאל תא הוהי םכיהלא ,ודבעלו לכב םכבבל לכבו .םכשפנ יתתנו רטמ םכצרא ,ותעב הרוי ,שוקלמו תפסאו ךנגד ךשריתו