Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Sófárfúvás
MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE A MÁSODIK NAPRA 285 S végül: ״Dicsérjétek az Örökkévalót, dicsérjétek Istent hajlékában, dicsérjétek az égbolton, erődítményében! Dicsérjétek nagy tetteiért, dicsérjétek nagyságának megfelelően! Dicsérjétek kürtfúvással, dicsérjétek lanttal és hárfával, dicsérjétek dobbal és tánccal, dicsérjétek citerával és fuvolával, dicsérjétek zengő cimbalommal, dicsérjétek harsogó cintányérral! Minden élő lélek dicsérje az Örökkévalót! Dicsérjétek az Örökkévalót!”. (150. zsoltár) Szolgáid, a próféták által is megíratott a következőképpen: ״A világ összes lakója, a föld lakosai, lássátok meg, mikor zászlót emelnek a hegyeken, halljátok meg, mikor sáfárt fújnak”. S az is írva van: ״Azon a napon megharsan a nagy kürt, és eljönnek azok, kik elvesztek Asszíria földjén,‘ akik Egyiptom földjére tévedtek, és leborulnak az Örökkévaló előtt a szent hegyen, Jeruzsálemben”. S végül az van írva: ״Az Örökkévaló megjelenik fölöttük, mint villám repül ki nyila, az Úr Isten megzendíti a kürtöt, és a déli forgószél szárnyán jön el”. (Jesájá 18:3., 27:13., Zchárjá 9:14.) וניהלא Istenünk, őseink Istene, zendítsd meg a nagy kürtöt szabadulásunkra, és adj jelt száműzötteink egybegyűjtésére, hozd ki szétszórtjainkat a népek közül, gyújtsd egybe száműzötteinket mindenfelől, vezess el bennünket örömujjongás közepette városodba, Cionba, Jeruzsálembe, Szentélyedbe, végtelen örömben, hogy ott meghozhassuk színed előtt kötelező áldozatainkat, amint azt Mózes szolgád Tórádban parancsolta Felséged szavai szerint: ״Örömnapjaitokon és ünnepeiteken, vagy újholdkor fújjátok meg a harsonákat égőáldozataitok és békeáldozataitok fölött, hogy azok emlékeztetőtül szolgáljanak számotokra Istenetek előtt! Én, az Örökkévaló vagyok a ti Istenetek.” (4Mózes 10:10.). Hiszen Te figyelsz a kürt hangjára, és hallod rivalgásunkat, nincs Hozzád hasonló. Áldott vagy Te, םירבאה ץראב רושא ... elvesztek Asszíria földjén... A következő bekezdések jegyzeteit lásd a 223. oldalon.
