Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

285

והוללה ,ויתרובגב והוללה ברכ .ולדג והוללה עקתב ,רפוש והוללה לבנב .רונכו והוללה ףתב ,לוחמו והוללה םינמב .בגעו והוללה ילצלצב ,עמש והוללה ילצלצב .העורת לכ המשנה ללהת ,הי .היוללה

נ,**:: : T •* — : T T : “ T ־־ : T

לעו ידי ךידבע םיאיבנה בותכ :רמאל לכ יבשי לבת ינכשו ,ץרא אשנכ סנ םירה וארת עקתכו רפוש .ועמשת :רמאנו היהו םויב אוהה עקתי רפושב ,לודג

* : v: V : T ־־ : T T ־ - ־ T T : r T ׳

ואבו םידבאה ץראב רושא םיחדנהו ץראב ,םירצמ ווחתשהו הוהיל רהב שדקה .םילשוריב :רמאנו הוהיו םהילע ,הארי אציו קרבכ ,וצח יתאו םיהילא רפושב

־־־: •• t t : vT•• v ־־

I

tt

• — ד־ :v ־ ד■

עקתי ךלהו תורעסב .ןמית הוהי תואבצ ןגי .םהילע ןכ ןגת לע ךמע לארשי .ךמולשב

וניהלא יהילאו ,וניתובא עקת רפושב לודג ,ונתורחל אשו סנ ץבקל ,וניתוילג ברקו ונירוזפ ןיבמ ,םיוגה וניתוצופנו סנכ יתכרימ .ץרא ונאיבהו ןויצל ךריע התב םילשורילו תיב ךשדקמ תחמשב ,םלוע םשו השענ ךינפל תא תונברק וניתובוח הוצמכ ונילע ,ךתרותב לע ידי השמ ,ךדבע יפמ ,ךדובכ :רומאכ םויבו םכתחמש םכידעומבו ישארבו םכישדח םתעקתו תרצצחב לע םכיתלע לעו יחבז ,םכימלש ויהו םכל ןורכזל ינפל ,םכיהלא ינא הוהי .םכיהלא יכ התא עמוש לוק רפוש ןיזאמו העורת ןיאו המוד .ךל

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳ב