Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

281

Az előimádkozó folytatja:

התא רכוז השעמ ,םלוע דקופו לכ ירוצי ,םדק ךינפל ולגנ לכ תומולעת ןומהו תורתסנ ,תישארבמש יכ ןיא החכש ינפל אסכ ךדובכ ןיאו רתסנ דגנמ .ךיניע התא רכוז תא לכ לעפמה םגו לכ רוציה אל דחכנ .דממ לכה

T ־ * ן T : ־ T ־ : * : 1* V • T -יולג עודיו ךינפל הוהי ,וניהילא הפוצ טיבמו דע ףוס לכ ,תורודה יכ איבת קח ץורכז רקפהל לכ חור ,שפנו רכזהל םישעמ םיבר ןומהו תוירב ןיאל .תילכת תישארמ תאזכ ,תעדוה םינפלמו התוא .תילג הז םויה

..... T * T : * 9 T : T T • ־ V T -תלחת ,ךישעמ ץורכן םויל ,ןושאר יכ קח לארשיל ,אוה טפשמ יהילאל .בקעו לעו תונידמה וב :רמאן וזיא ,ברחל וזיאו ,םולשל וזיא ,בערל וזיאו ,עבשל תוירבו

“ 7 V V : •* ־־ 7 T ־־ 7 T T T : " - ־ ׳ . .

וב ודקפי םךיכןהל םייחל ,תומלו ימ אל דקפנ םויהכ .הזה יכ רכז לכ רוציה ךינפל ,אב השעמ שיא ,ותדקפו תולילעו ידעצמ ,רבג תובשחמ םדא ,ויתולובחתו ירציו יללעמ .שיא ירשא שיא אלש ,ךחכשי ןבו םדא ץמאתי ,ךב יכ ךישרוד םלועל אל ,ולשבי אלו ומלכי חצנל לכ םיסוחה ,ךב יכ רכז לכ םישעמה ךינפל ,אב

7It * - T -VT

• ־• T V - •־־;■־־ : 7 T I V T

התאו שרוד השעמ .םלכ םגו תא חנ הבהאב ,תרכז והדקפתו רבדב העושי םימחרו ךאיבהב תא ימ לובמה תחשל לכ רשב ינפמ ער ,םהיללעמ לע ןכ ונורכז אב

: V ... — - - • T T T ־ •• T : • I

,ךינפל הוהי ,וניהילא תוברהל וערז תורפעכ ,לבת ויאצאצו לוחכ ,םיה

: T T VC V : ־ T

בותככ :ךתרותב רכזיו םיהלא תא חנ תאו לכ היחה

־ V •V: : • - I V T : T ־ : •־ T ־ ־ T

תאו לכ המהבה רשא ותא ,הבתב רבעיו םיהילא חור

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳ב