Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése 2. napra

Türelmes, és elnézéssel van a lázongok iránt. Mindenki hisz abban, hogy 0 örökké megbocsát,

Bármily fenséges is, letekint tisztelőire.

Mindenki hisz abban, hogy 0 meghallgatja a rebegést,

És ajtót nyit azok előtt, kik mint megtérők kopogtatnak rajta.

Mindenki hisz abban, hogy keze nyitva van számukra,

Figyel a gonoszra és szeretné, ha megjavulna. Mindenki hisz abban, hogy O igaz és egyenes,

Rövid ideig haragszik és hosszantűrő.

Mindenki hisz abban, hogy Ő nehezen gyullad haragra,

Az Irgalmas, kinek irgalma haragjánál előbbre való. Mindenki hisz abban, hogy O könnyen békíthető,

A Változtathatatlan, ki egyformán bánik kicsinnyel és naggyal.

Mindenki hisz abban, hogy O igazságos bíró,

A Tökéletes, ki jól bánik az ártatlanokkal.

Mindenki hisz abban, hogy az O tettei egyenesek.

Te leszel egyedül felmagasztalva és egyetlenként uralkodsz mindenek felett, amint prófétáid írták: ״Az Örökkévaló lesz az egész föld Ura, azon a napon egyetlen lesz az Örökkévaló és egyetlen a Neve.”

Becsukják a frigyszekrényt.

Az előimádkozó folytatja:

ןכבו ץת ךדחפ Terjeszd ki hát' a félelmet, Örök Istenünk, minden alkotásodra, a rettegést mindenre, amit teremtettél! Hadd remegjen előtted minden műved, boruljón le minden teremtett lélek, hadd gyűljenek mind egy csőportba, hogy szíwel-lélekkel teljesítsék akaratodat, ahogy mi

272 MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE A MÁSODIK NAPRA

ןכבו ןת Terjeszd ki hát... A következő bekezdések jegyzeteit lásd a 41- 42. oldalig.