Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

262

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳א

Az áldás utolsó szavai alatt a közösség a következőt kezdi mondani, de sok közösségben a ךכרבי és a ראי mondat

végén mondják:

ותבר לש ,םלוע ינא ףלש יתומולחו .ףלש םולח יתמלח יניאו עדוי המ .אוה יהי ןוצר ,ףינפלמ הוהי יהלא יהילאו ,יתובא ויהיש לכ יתומולח ילע לעו לכ לארשי הבוטל ןיב יתמלחש לע ,ימצע ןיבו יתמלחש לע ,םירחא ןיבו ומלחש םירחא .ילע םא םיבוט ,םה םקזח ,םצמאו ומיקתיו יב םהבו תומולחכ לש ףסוי .קידצה םאו םיכירצ ,האופר םאפר והיקזחכ ףלמ הדוהי ,וילחמ םירמכו האיבנה ,התערצמ ןמענכו ,ותערצמ ימכו הרמ לע ידי- : • 7 T : - T • T : ־:־ TT *•: 7

: - T • It -השמ ,ונבר ימכו וחירי לע ידי .עשילא םשכו תכפהש תא תללק םעלב עשרה הללקמ ,הכרבל ןכ ףופחת לכ יתומולח ילע לעו לכ לארשי ,הבוטל ינרמשתו יננחתו .ינצרתו .ןמא

Közösség (halkan):

רידא ,םורמב ןכוש ,הרובגב התא םולש

* : 7 T ־ T T

ףמשו .םולש יהי ןוצר םישתש ונילע לעו לכ ףמע תיב לארשי םייח הכרבו

* : T •־ — * : T T

תרמשמל .םולש

T V V : • :

Kohénok (halkan):

ונובר לש ,םלוע ונישע המ• T 7 T

יתרזגש ,ונילע ףא התא השע ונמע המכ :ונתחטבהש הפיקשה ןועממ ,ףשדק ןמ ,םימשה ףרבו תא ףמע ,לארשי תאו המדאה רשא התתנ ,ונל רשאכ תעבשנ וניתובאל ץרא תבז בלח .שבדו

־ ־־: ” T I V V ־ T : T T

Az előimádkozó folytatja az Ámidá ismétlését.

תכרב םולש

םיש םולש הבוט ,הכרבו ןח דסחו ,םימחרו ונילע לעו

V V T I •• 1 T T : T T : ־ ־: • T *״ : ־

לכ לארשי .ףמע ,ונכרב ,וניבא ונלכ דחאכ רואב ,ףינפ יכ