Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima

213

תלפת ףסומ

ינשל םימי לש שאר הנשה

Az Ámidáí állva, összezárt lábakkal, halkan mondjuk.

Az Ámidáua/ kapcsolatos további tudnivalókat lásd a 120. oldalon.

יכ םש הרהי ,ארקא ובה לדג .וניהילאל

,ינדא יתפש חתפת יפו דיגי .ךתלהת

.א תובא

)Meghajlunk(: ךורב התא הרהי וניהלא יהילאו ,וניתובא יהלא ,םהרבא יהלא ,קחצי יהילאו .בקע! לאה לודגה רובגה ,ארונהו לא ,ןוילע למוג םידסח ,םיבוט הנוקו ,לכה רכוזו ידסח ,תובא איבמו לאוג ינבל םהינב ןעמל ומש .הבזןאב

ז ונרק ,םייחל ךלמ ץפח ,םייחב ונבתכו רקסב ,םייחה ךנעמל םיחלא .םייח

ךלמ רזוע עישומו .ןגמו )Meghalunk(: ךורב התא ,הוהי ןגמ .םהרבא

.ב תורובג

התא רובג םלועל ,ינדא היחמ םיתמ ,התא ברT : * T ־: T ׳ : ־ ״ ••• ־ T

,עישוהל