Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Tóraolvasás rendje

202

הרטפה םויל ׳ב

םחנהל לע הינב יכ .ונניא הכ 1 רמא הרהי יענמ ךלוק יכבמ ךיניעו ,העמדמ שי.יכ רכש ךתלעפל םאנ הרהי ובשו ץראמ .ביוא שיו הוקת ךתירחאל םאנ ,הוהי ובשו םינב .םלובגל עומש יתעמש םירפא דדונתמ

: ד־ T T :• •T ־ V • : — T : — • • •

ינתרסי רסואו לגעכ אל ,דמל ינבישה הבושאו יכ התא

. - . - . X ־ X •* : *י 9 X V ־: * *• * : T X * ־ X

הוהי .יה׳לא יכ ירחא יבוש יתמחנ ירחאו יעדוה יתקפס לע ,ךרי יתשב םגו יתמלכנ יכ יתאשנ תפרח .ירוענ

— X •• י : • : ־ •:־־:• • X : — : V X X

ןבה ריקי יל םירפא םא דלי. םיעשעש יכ ידמ ירבד וב רכז ונךכץא ,דוע לע ןכ ומה יעמ ול םחר ונמחרא םאנ .הוהי

תוכרב ירחא הרטפהה

A háftárá felolvasása után a következőt mondja:

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה רוצ לכ ,םימלועה קידצ לכב ,תורודה לאה ןמאנה רמואה ,השעו רבדמה ,םיקמו לכש וירבד תמא .קדצו ןמאנ התא אוה הוהי וניהילא םינמאנו ,ךירבד רבדו דחא

XV xx: I V X : •X v: %• : •• v: X —

ךיךביזמ רוחא אל בושל ,םקיר יכ לא ךלמ ןמאנ ןמחרו .התא ךורב התא ,הוהי לאה ןמאנה לכב .וירבד

X - I X xx ׳ X •• ־־ xx: X : I X v: V

םחר לע ןויצ יכ איה תיב ,ונייח תבולעלו שפנ עישות הרהמב .וניממ ךורב התא ,הוהי חמשמ ןויצ .הינבב