Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Tóraolvasás rendje

תאירק הרותה םויל ינש לש שאר הנשה

Öt embert hiúnak fel a Tórához az alábbiakban megjelölt helyeken. Ha van jelen, elsőnek kohént, másodiknak !évit

.hívnak fel

Kohén((: יהיו רחא םירבדה הלאה םיהילאהו הסנ תא

־־ : • “ “ “ : V X * • v: T : V •• X • T

,םהרבא רמאיו וילא םהרבא רמאיו .יננה רמאיו חק אנ

־ : T T ׳ “ T V ־ : V - T T * •* ׳ ־ X H V

תא ךנב תא ךדיחי רשא תבהא את קחצי ולל ךל לא ץרא ,חירמה והלעהו םש הלעל לע דחא םירהה רשא רמא .ךילא םכשיו םהרבא רקבב שבחיו תא ורמה הקיו תא ינש וירענ ותא תאו קחצי ,ונב עקביו יצע הלע םקיו ךליו לא םוקמה רשא רמא ול .םיהילאה

)Lévi(: םויב ישילשה אשיו םהרבא תא ויניע אריו תא םוקמה .קחרמ רמאיו םהרבא לא וירענ ובש םכל הפ

“

X •• IX ־־י V T : XX: V T T : “ V

םע רומחה ינאו רענהו הכלנ דע ,הכ הוחתשנו הבושנו .םכילא הקיו םהרבא תא יצע הלעה םשיו לע קחצי

־ • ־

V XX:r ־: •• V X X X ־ :•It

ונב הקיו ודיב תא שאה תאו ,תלכאמה וכליו םהינש .ודחי רמאיו קחצי לא םהרבא ויבא רמאיו יבא רמאיו

“ : V I X : • V “ X ־ : X T X

• ־־ X V •

יננה ,ינב רמאיו הנה שאה םיצעהו היאו השה .הלעל רמאיו םהרבא םיהילא הארי ול השה הלעל ,ינב וכליו םהינש .ודחי

)Harmadik(: ואביו לא םוקמה רשא רמא ול םיהילאה ןביו םש םהרבא תא חבץמה ךרעיו תא ,םיצעה דקעיו תא קחצי ונב םישיו ותא לע חבזמה לעממ .םיצעל

197