Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Minchá - Délutáni ima

19

החנמ ברעל שאר הנשה

ךלמ רזוע עישומו .ןגמו )Meghajtunk(: ךורב התא ,הוהי ןגמ .םהרבא

.ב תורובג

התא רובג םלועל ,ינדא היחמ םיתמ ,התא ברT : T ־: I T ־ ״ •־* - 7 T —

,עישוהל

Egyes közösségekben hozzáteszik; דירומ .לטה

לכלכמ םייח ,דסחב היחמ םיתמ םימחרב ,םיבר ךמוס ,םילפונ אפורו ,םילוח ריתמו ,םירוסא םיקמו ותנומא ינשיל ,רפע ימ ךומכ לעב תורובג ימו המוד ,ךל ךלמ תיממ היחמו חימצמו .העושי ןמאנו התא תויחהל .םיתמ ךורב התא ,הוהי הוחמ .םיתמה

השודק

Mikor az előimádkozó ismétli az Ámidát, az álló közösség :és az előimádkozó felváltva mondják

A közösség, majd az előimádkozó: שדקנ תא ךמש

,םלועב םשכ םישידקמש ותוא ימשב .םורמ בותככ לע די

V ** : 9 T T ־ :I * ־ * : *• T ־ T ־ ־־

,ךאיבנ ארקו הז לא הז :רמאו Mindenki: ,שודק ,שודק שודק הוהי ,תואבצ אלמ לכ ץראה .ודובכ

Előimádkozó: םתמעל ךורב :ורמאי Mindenki: ךורב דובכ הוהי .ומוקממ Előimádkozó: ירבדבו ךשךק בותכ :רמאל Mindenki: ךלמל הוהי ,םלועל ךיהלא ןויצ רדל ,רדו .היוללה