Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA

105

A legtöbb közösségben innen a 110. oldal végéig kihagyják.

Ros Hásáná első napján itt, második napján a 107. oldalon folytatjuk.

Előimádkozó és közösség:

ךלמ רוזא Hatalommal övezett* Király, hatalmad folytán nagy a Te neved, karod is hatalmas.

Király, aki a megtorlás ruháját ölti a megtorlás napján, érdemük szerint fizet ellenfeleinek.

Király, magasztosságot öltve, fenségbe öltözve tengert is kiszárít, a hatalmaskodók büszkélkedését megtöri.

Előimádkozó, majd a közösség:

Tíz öltönyt ölt magára a Király szentjei kedvéért E szentek körében imádják a Szentet.

Előimádkozó és közösség:

ךלמ רד A ragyogásban lakozó Király fényt, mint ruhát ölt magára

Igazunkra is fényt vet majd.

Erővel övezett Király, jobbja hatalmas lesz, ember nem kelhét ellene.

* רוא םלוע Örök fény... A fényt, amit Isten a teremtés első napján alkotott eltette az Örökkévaló az élet kincstárába, és az a cádikoknak van fenntartva az eljövendő világban (Chágigá 12a)

ךלמ רוזא Hatalommal övezett Király... Elázár Hákálirnak (Kálirinak) tulajdonított pijut. Minden szakasz a Meiech (király) szóval kezdődik. Az utána következő szó a héber abc sorrendjét követi. Témája: Isten tíz ״öltözete”, melyek tulajdonságait, megjelenési formáit jellemzik - ennek megfelelően tíz helyen nevezik Izrael népét Isten menyasszonyának (Pszikta dráv Káháná) Mint Káliri többi pijutja - ez is tele van homályos utalásokkal és bibliai idézet-töredékekkel. (Lásd jegyzetünket a Pijutokról a XXIII. olda- Ion).