Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

101

תירחש שארל הנשה

םימלא ריתמהו ,םירוסא ךמוסהו םילפונ ףקדזהו ,םיפופכ ךל ךדבל ונחנא .םידומ ףלא וניפ אלמ הריש םיכ וננושלו הנר ןומהכ ,וילג וניתותפשו חבש יבחלמכ ,עיקר וניניעו תוריאמ שמשכ ,חריכו ונידױ תושורפ ירשנכ ,םימש ונילגרו תולק ,תוליאכ ןיא ונחנא םיקיפסמ תודוהל ,ךל הוהי וניהלא יהלאו ,וניתובא ךרבלו תא ךמש לע תחא ףלאמ יפלא םיפלא יברו תובבר םימעפ ,תובוטה תישעש םע וניתובא .ונמעו

: י־ : T ־־ ׳ T * I •* * T *TV

םירצממ ונתלאג הוהי ,וניהלא תיבמו םידבע ,ונתידפ בערב ,ונתנז עבשבו ,ונתלכלכ ברחמ ונתלצה רבדמו

: T T : 7 T : “ T T ־ : - : V V •• T י — : V V • T

,ונתטלמ םילחמו םיער םינמאנו .ונתילד דע הנה ונורזע

־ ־ : T ־* T V: V * ‘ T * T TS י * * T ־ ־* T-: T

,ךימחר אלו ונובזע ,ךידסח לאו ונשטת הוהי וניהילא .חצנל לע ןכ םירבא תגליפש ,ונב חורו המשנו תחפנש

V T ־ ־ ״ I *־ V * T * ־ : T V T T : — : 7 T T ־־ : T

,וניפאב ןושלו רשא תמש ,וניפב ןה םה ודוי וכרביו וחבשיו וראפיו וממוריו וצירעױ ושידקיו וכילמיו תא ךמש .ונכלמ יכ לכ הפ ךל ,הדוי לכו ןושל ךל ,עבשת לכו ךרב ךל ,ערכת לכו המוק ךינפל ,הוחותשת לכו תובבל ,ךואריי לכו ברק תוילכו ורמזי ,ךמשל רבדכ :בותכש לכ יתומצע :הנרמאת הוהי ימ ,ךומכ ליצמ ינע קזחמ ונממ ינעו ןויבאו .ולץגמ ימ המדי ךל ימו הושי ךל ימו ךרען ,ךל לאה לודגה רובגה ,ארונהו לא ןוילע הנק םימש .ץראו ךללהנ ךחבשנו ךראפנו ךרבנו תא םש ,ךשדק :רומאכ ,דודל יכרב ישפנ תא ,הוהי לכו יברק תא םש .ושדק לאה תומצעתב ,ףזע לודגה דובכב .ךמש רובגה ,חצנל ארונהו .ףיתוארונב