Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2011)
Szukkot - A sátrak ünnepe
101 Szukkot: Misna ח םישנ םידבעו ,םינטקו םירוטפ ןמ .הכסה ןטק וניאש ךירצ ,ומאל ביח .הכסב השעמ הדליו ותלכ לש יאמש ןקזה תחפו תא הביזעמה ךכסו לע יבג הטמה ליבשב ־־ ־: T : T : V ־ V T ־ — - T • - V *• • II•• T : • ו•• - - •* - • T : • •ןטן?ה ט לכ תעבש םימיה םדא השוע ותכס עבק ותיבו .יארע ודרי ,םימשג יתמיאמ J • T ־ ־ T *•. V TT • T !%• ־ •• :----T : JT * ׳ *• •* T ־ רתמ ,תונפל חרסתשמ .הפקמה ולשמ ,לשמ המל רבדה ,המוד דבעל אבש גוזמל סוכ S T ־ 1 * S * V - ־ • : T T — T : 9 T T : T T I ׳ TV V V J * : ,וברל ךפשו ול ןותיק לע .וינפ קרפ ישילש א בלול לוזגה ,שביהו .לוספ לש הרשא לשו ריע ,תחדנה .לוספ םטקנ ,ושאר T ־ J T ־ T •• ׳ V T ־: •• Is • T - _ . V : T -וצרפנ ,וילע .לוספ ודרפנ ,וילע .רשכ יבר הדוהי ,רמוא ונדגאי .הלעמלמ ינצ רה ־ T T !:* T 7 T T Sí ׳ T •• •־ T S ׳ V I “ J • : ־ T J ־־••• ,לזרבה .תורשכ בלול שיש וב השלש םיחפט ידכ ענענל ,וב .רשכ ב סדה לוזגה ,שביהו .לוספ לש הרשא לשו ריע ,תחדנה .לוספ םטקנ ,ושאר ; ־ J T ־ T •• ׳ J V T ־־ •• I: • T — — . %• J T ־־ ׳ וצרפנ וילע וא ויהש ויבנע תוברמ ,וילעמ .לוספ םאו ,ןטעמ .רשכ ןיאו ןיטעממ םויב * TV TT SS ־: T T •• : T T ׳ T : • • ־־: I T ׳ I •• : •• T : ־ ־: * I : .בוט ג הברע .הלוזג ,השביו .הלוספ לש הרשא לשו ריע ,תחדנה .הלוספ םטקנ :— t •• • t : t t ״ : t •״• : — •• s t *.* . - - ׳ : t • ו:,השאר וצרפנ ,הילע ,הפצפצהו .הלוספ ,השומכ ורשנשו תצקמ ,הילע לשו ,לעב 7 T V T : : • 7 T : ־־ ־ : I: * : T V : 7 T : T : 7 T T ־־ T V T ׳ : V ־ ־ ׳ .הרשכ T •• J ד יבר לאעמשי ,רמוא השלש םיסדה יתשו תוברע בלול דחא גורתאו ,דחא- • • J T : 7 ** T J----------TV J V : TV T T :- •• : ׳ ולפא םינש םימוטק דחאו וניא .םוטק יבר ןופךט ,רמוא ולפא ןתשלש .םימוטק יבר אביקע ,רמוא םשכ בלולש דחא גורתאו ,דחא ךכ סדה דחא הברעו .תחא :— •1 TV : V : T v T v ...... T ׳* It TV ־ -:T V T T ה גורתא לוזגה ,שביהו .לוספ לש הרשא לשו ריע ,תחדנה .לוספ לש ,הלרע J V ־ T — J T •• ׳ V J T •* “J V T , — .— — ׳ T J T V T ׳ .לוספ לש המורת ,האמט .לוספ לש המורת ,הרוהט אל .לוטי םאו ,לטנ .רשכ לש T •• : T J V T ׳ T J T : V T ׳ • : * T — ׳ V •• T ,יאמך תיב יאמש ,ןילסופ תיבו ללה .ןירישכמ לש רשעמ ינש ,םילשוריב אל .לוטי םאו ,לטנ .רשכ T * J ־ 7 T .. ו התלע תיזזח לע ,ובר הלטנ ,ותמטפ ,ףלקנ ,קדסנ בקנ רסחו לכ ,אוהש .לוספ התלע תיזזח לע ,וטועמ לטנ ,וצקע בקנ אלו רסח לכ ,אוהש .רשכ גורתא ,ישוכה T-: T J T • ־ • 7 * ־ •.. :7 I • ־1 : V ** T 7 V T - T : -.לוספ קוריהו ,יתרככ יבר ריאמ ,רישכמ יברו הדוהי .לסופ I T-J T *:־:7•־ **• *:־ 7•־־: : T •• ז רועש גורתא ,ןטקה יבר ריאמ ,רמוא •זוגאכ יבר הךוהן ,רמוא .הציבכ ,לודגבו ידכ זחאיש םינש ודיב ,תחא ירבד יבר .הדוהי יבר יסוי ,רמוא ולפא (דחא) יתשב : •• V •• : ־ • T J 7 • ■•: ־ י : T ־ ״ “ 7 ־־* י ׳TV ' • ! •־ .וידי TT ח ןיא ןךגוא תא בלולה אלא ,ונימב ירבד יבר .הדוהי יבר ריאמ ,רמוא ולפא .החישמב רמא יבר ,ריאמ השעמ ישנאב ,םילשורי ויהש ןידגוא תא ןהיבלול * : * T T ־ ־ ״ •• • 7 ־ ־־: I V •• : V I • X T V 7 • “ T : - I V תויתמיגב לש .בהז ורמא ,ול ונימב ויה ןידגוא ותוא .הטמלמ •: ״ IT T T V ׳ : * TT:• I•* T ט ןכיהו ויה ,ןיענענמ ודוהב ׳הל הלחת ,ףוסו אנאבו ׳ה העישוה ,אנ ירבד תיב •*?TIT *::־:7I: ־־ T T • T T 5 '1 T T * J ׳ י J" ״* .ללה תיבו יאמש ,םירמוא ףא אנאב ׳ה החילצה .אנ רמא יבר ,אביקע הפוצ יתייה ןברב לאילמג יברבו ,עשוהי לכש םעה ויה םיענענמ תא ,ןהיבלול ןהו אל וענענ אלא אנאב ׳ה העישוה .אנ ימ אבש ךרדב אלו היה ודיב בלול ,לוטל סנכישכל ותיבל לוטי : TV • T T • TT ־ T T : T T J I V V * ׳ * J *• T • V Í ״ • לע .ונחלש אל לטנ ,תירחש לוטי ןיב ,םיברעה לכש םויה רשכ .בלולל ־ ••״ : T T — ־ :— • ׳ • T I ־ : “ * T V ־ T •• ־־ T
