Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)

Szukkot - A sátrak ünnepe

A zsidó tudományok

98

Szukkot: Misna

Szukká traktátusa

תכסמ הכוס

קרפ ןושאר

א הכס איהש ההובג הלעמל םירשעמ ,המא .הלוספ יבר הדוהי .רישכמ הניאשו

T : “ I T S •V T ״

T “ •ÍV ׳ T I “ י T S ” : ־ : T '* V

ההובג הרשע ,םיחפט ןיאשו הל שלש ,תונפד התמחשו הברמ ,החלצמ .הלוספ הכס

T S ־־:

T ••. T 7 TT"* T M T T — V l 7 TS T T I V ! ' *TS TT

,הנשי תיב יאמש ,ןילסופ תיבו ללה .ןירישכמ וזיאו איה הכס ,הנשן לכ האשעש םדק גחל םישלש .םוי לבא םא האשע םשל ,גח ולפא תלחתמ ,הנשה .הרשכ

I־/ S TV ־ ־־! T ־ ־: S T T ״ ־־ ׳ I־ ־ ־ S ־ ־־ ־ T " I ’ T T

ב השועה ותכס תחת ,ןליאה ולאכ האזעע ךותב .תיבה הכס לע יבג ,הכס הנוילעה ,הךש? הנותחתהו .הלוספ יבר הךוהן ,רמוא םא ןיא ןײוױד ,הנוילעב הנותחתה .הרש?

ג סרפ הילע ןידס ינפמ ,המחה וא היתחת ינפמ ,רשנה וא סרפש לע יבג ,ףוניקה .הלוספ לבא סרופ אוה לע יבג יטילקנ .הטמה

ד הלךה הילע תא ן?גה תאו תעלדה תאו םוסקה ךכסו לע ,הבג .חלוס? םאו הןה ךוכס הבךה ,ןהמ וא ,ןצצקש .הרשכ הז ,ללכה לצ אוהש לבקב האמט ןיאו ולודג ןב ,ץראה ןיא ןיכ?סב .וב לכו רבד וניאש לבקב האמט ולודגן ןמ ,ץראה ןיככסב .וב

ה יליכה שק יליבח! םיצע יליבחו ,ןידךן ןיא ןיכ?סב .ןהב ןלכו ,ןריתהש .תורשכ ןלכו תורשכ .תונפדל

ו ןיככסב ,םירסנב ירבד יבו .הךוהי יברן ריאמ .רסוא ןתנ הילע רסנ אוהש בחר העבךא ,םיחפט ,הרשכ דבלבו אלש ןשיי .ויתזלת

ז הרקת ןיאש הילע ,הביזעמ יבד הךוהן ,רמוא תיב יאמש ,םידבוא קפקפמ לטונו תחא ,םיתגיבב תיבו ללה ,םידבוא קפקפב וא לטונ תחא •םיתניבב יבד ריאמ ,רמוא לטונ תחא ,םיתניבב וניאו .קפקפב

ח הךקבה ותכס ןיךופשב וא תוכוראב ,הטמה םא חוך.שן ןהיניב ,ןתומכ .הךשכ טטוחה שידגב תושעל וב ,הכס הניא .הכס

־־ •• ־ T ״ ־־ ־־־: \ T ׳ ״ T \ T

ט לשלשב׳י תונפך הלעמלב ,הטמל םא ההובג ןמ ץךאה השלש ,םיחפב .הלוספ הטמלמ ,הלעמל םא ההובג ןמ ץראה הרשע ,םיחפט .הרשכ יבר יסוי ,רמוא

! T * : *־ T : — : ד 7 • T S ־ T :

T T — J I V T T I י 9 S ״“ T ־־ ־ ** ־• ׳

םשכ הטמלמש הלעמל הרשע ,םיחפט ךכ הלעמלמ הטמל הרשע .םיחפט קיחרה תא

: •• t - I • V ן ־־ 1 r r ד : ■ד ׳ It • : - נ T - : T ד T : T T ־ • : • י V

ךוכסה ןב תונפךה השלש ,םיחפב .הלוספ