Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)

Szukkot - A sátrak ünnepe

99

Szukkot: Misna

י תיב תחפנש ךכסן לע ,ויבג םא זעל. ןמ לספה ךוכסל עבךא ,תומא .הלוס? ןכו רצח איהש ת?קמ .הךךסקא הכס הלודג, הופיקהש רבד? ןיאש םיכבסמ ,וב םא שיל ויתחת עבךא ,תומא .הלוס?

אי השועה ותכס ןימכ ,ףירא וא הכמסש ,לתפל יב! רזעילא ,לסופ ינפמ ןיאש הל ,גג םימכזןו .ןירישכמ תלאסמ םינק ,הלודג האשע ,הביכשל תלבקמ האמט ןיאו ןיככס? .הב ,ךוכסל ןיככסמ הב הניאו תלבקמ .האמט יבר רזעילא ,רמוא תחא הנטק תחאו ,הלודג האשע ,הביכשל תלבקמ האמט ןיאו ןיככסמ .הב ,ךוכסל ןיכ?סמ הב הניאו תלבקמ .האמט

ן tin V V r- 1 T

קרפ ינש

א ןשלה תחת הטמה ,הכסב אל הצל ידי .ותבוח רמא יבר ,ה־זוהי ןיגסונ ,ונייה ונייהש םינשי תחת הטמה ינפב ,םינקזה אלו ורמא ונל .רבד רמא יבר ,ןועמש השעמ יבטב ודבע לש ןבר לאילמג הלהש ןשל תחת ,הטמה רמאו ןהל ןבר לאילמג ,םינקזל םתיאר יבט ,ידבע אוהש דימלת םכח עדויו םידבעש םירוטפ ןמ ,הכסה ךכיפל ןשל אוה תחת .הטמה יפלו ונכךד ,ונךמל ןשלהש תחת ,הטמה איל אצל ידל .ותבוח

ב ךמוסה ותכס יערכב ,הטמה .הרשכ יבר הדוהי ,רמוא םא הניא הלוכי דומעל

— •* י t n ו—••! — ־ t ׳ : t 1 •— t י• ׳ י 1 ▼ ־4• וינפב ,המצע .הלוספ הכס ,תללבדמה התלצשו הברמ ,התמחמ .הרשכ הבעמה ןימכ

* TS“ ** I ׳ ! TV” TNI TT••.•!' V V I N I “ TN T ׳ TNI” T ** I י־:

,תיב ףא לע יפ ןיאש םיבכוכה םיאךנ ,הכותמ .הרשכ

ג השועה ותכס שארב הלגעה וא שארב ,הניפסה ,הרשכ ןילועו הל םויב .בוט

TTST'T^TT : TT-IT I TN V T

״I ־Ti :

שארב ןליאה וא לע יבג ,למג ,הרשכ ןיאו ןילוע הל םױ? •בוט םיתש ןליאב תחאו ידיב ,ם־זא וא םיתש ידיב ם־זא תחאל ,ןליא? ,הרשכ ןיאו זילוע הל םוי? .בוט שילש ידיב םדא תחאו ,ןליא? ,הרשכ ןילועו הל םויב .בוט הז ,ללפה לכ לטנש ןליאה הלוכיו דומעל ינפב ,המ?ע ,הרשכ ןילועך הל םויב .בוט

ד השועה ותכס ןי? ,תונליאה תונליאהו תונפך ,הל •הרש? יחולש הוצמ ןירוטפ ןמ •הכסה ןיליח ןהישמשמי ןירוטפ ןמ .הכסה ןילכוא ןיתושו יארע ץוח .הכסל

ה השעמ ואיבהו ול ןברל ןנחוי ן? יאכז םועטל תא ,לישבתה ןברלו לאילמג יתש תובתוכ ילךי לש ,םימ ,ורמאו םולעה .הכסל וערנשהו ול יברל קודצ לכא תוחפ ,הציבכמ ולט? הפמ? ולכאו ץוח הכסל אלו ךר_? .וירחא

ו י?ר רזעילא ,רמוא עבךא הרש?? תודועס ביח םדא לוכאל ,הכס? תחא םויב תחאו .הלןלב םימכחו ,םירמייא ןיא ר?ךל ,ה?צק ץוח ילילמ םוי בוט ןושאר לש גח .ד?לב דוען רמא יבר ,רזעילא ימ אלש לכא יליל םוי בוט ,ןושארה םילש! יליל? םוי בוט םימכס!•ןורןךאה ,םירמוא ןיא ר?ךל ,ןימולשת לע 1הק)הלת א( תועמ איל לכוי ,ןקתל ןורסחו אל לכוי .תונמהל

ז ימ ה!הש ושאר וברו ,הכס? ונחלשו ךות? ,תיבה תיב יאמש ,ןילסופ תיבו ללה .ןירישכמ ור?א ןהל תיב ללה תי?ל ,יאמש אל) ךכ (ה!ה ,השעמ וכלהש ינקז תי? יאמש ינקזו תי? ללה רק?ל תא (י?ר) ןנחוי ן? ,יתוחה והואצמי ה!הש בשוי ושאר וברו ,הכס? ונחלשן ךות? ,תיבה 'לו)א ורמא ול .(ר?ך ור?א ןהל תיב ,יאמש םשמ •יייאר דא לם; ורמא ,ול םא ןכ תייה ,גהונ איל זימ!ק תואמ הכס .ךימ!מ