Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)
Jom kipur - Az engesztelés napja
67 Maimonidész: A megtérés szabályai 2. §. Mi szükség az őszinte megbánáshoz? Először a bűnt s azután még a gondolatát is el kell távolítani magunktól. Továbbá őszintén kell elhatároznunk, hogy többé soha nem követjük el95: ״Hagyja el a gonosz az útját és a bűnös ember a gondolatát!” Bánkódnunk kell a múlt miatt, hogy teljesítsük a próféta szavát96 *: ״Megtérésem után meg is bántam bűneimet.” Akkor a titkok ismerője Maga fogja tanúsítani igaz megbánásunkat, mert ״nem a kezünk alkotását fogjuk többé Istennek nevezni” . Bűnvallomásunk élő szóval történjék. Ez vonatkozik a jövő magatar־ tásunkra teendő fogadalomtételre is. 3. §. Aki csak szavakkal tesz bűnvallomást, de nem szívből tér meg, az olyan, mintha tisztátalan csúszómászót tartana a kezében, amíg tisztulási fürdőzését végzi. Amíg el nem dobja a kezéből, hiábavaló a tisztulásra törekvése. Csak az részesülhet tehát kegyelemben, ״aki a bűnét beismeri és el is hagyja”98. Élő szóval fejezzük ki az elkövetett bűnt, amint Mózes cselekedte az aranyborjúnál, midőn így szólt99: ״Óh nagy bűnt követett el a nép, aranyborjút készített magának!” 4. §. A megtéréshez tartozik az is, hogy a bűnös könyörgéssel és könnyekkel forduljon a Teremtőhöz. Minden tehetségével jót tegyen és minden emberi képességével távolodjon a bűnös úttól. Még a nevét is változtassa meg, mintha nem is az lenne, aki a bűn elkövetésére vetemedett. - Nevével együtt a magatartása, minden emberi megnyilatkozása is változzék meg, jobbra, nemesebbre, helyesebbre. Még a lakóhelyéről is távozzon el, mert a száműzetés alázatosságra, szerénységre késztet, ami bűnengeszteléshez vezet. 5. §. A megtérő dicséretére válik, ha a nyilvánosság előtt tesz bűnvallomást, ha mások előtt is feltárja a felebarátjával szemben elkövetett sérelmeket és bűnöket és így szól: ״Vétkeztem X.Y. ellen, ezt és ezt követtem el és most őszintén megbánom és sajnálom.” Aki pedig vélt büszkeségből nem tárja fel bűnét, hanem azt elpalástolni igyekszik, bűnbánása nem lehet teljes. ,Aki bűnét eltakarja, nem boldogul soha,,100. 95 Jesájá 55:7. 96Jeremiás 18:31. 91Hősed 14:4. 98 Példabeszédek 28:13. 99 2Mózes 32:31. 100 Példabeszédek 28:13.
