Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)
Történelem
63 Zsidó ismeretek tára Történelem Héber nyelv Magyarországon Eisler Mátyás dr. Héber a magyar álamiság kezdetén A héber nyelv Magyaországon oly régi, mint maga a zsidóság ebben az országban, mert a zsidó liturgia nyelve mindig a héber volt. A legrégibb ismert irodalmi termék Nagyszombati Izsák Minhagim c. kompilációja azonban csak a XIV. sz.-ból való. Viszont az ugyanezen időből származó legrégibb magyar nyelvű bibliafordítások töredékei kétségtelenül nem a héber eredetiből készültek. Ugyanez igaz a Károli Gáspár teljes bibliafordításáról is (Vizsoly 1591), bár ő maga az ellenkezőjét állítja. Héber nyelvű irodalomról Magyarországon azonban még ez időtájt sem tudunk. Pedig bizonyosan kellett lennie, hisz a zsidók között mindenütt voltak tudósok, ha nem mások, a rabbik, akik hivatásukból folyólag müvoltók a zsidó vallástudományt, amelynek nyelve a keresztény Európában kizárólag a héber volt, Csakhogy ebből a. korszakból alig egy pár rabhi nevét ismeijük, müveikről meg éppen nem tudunk. A reformáció és a héber Tudjuk ellenben, hogy a reformáció nyomán, mint Európa egyéb részeiben, úgy Magyarországon is elterjedt a héber nyelv ismerete, kivált a protestáns keresztény tudósok között. Magyar ifjak tekintélyes számban keresték fel e külföldi főiskolákat, onnan hozták magukkal a héber nyelv több-kevesebb ismeretét és irodalmi használatát. Ennek bizonysága azok az üdvözlő versek, melyekkel ez ifjak köszöntötték tanulótársaikat disszertációik alkalmából s amelyeket ezekkel együtt nyomtatásban is megjelentettek. Ezek a versezetek túlnyomóan hebegő kísérletek csupán, amelyek közt ritkán akad nagyobb gyakorlottságra valló néhány sor. A XVI. és XVII. sz.-ból mintegy 50 szerzőtől ismerünk ilyen verseket. Egyesek az élő beszédben is tudták használni a hébert. Kelp Márton Apafi Mihály fejedelem ravatala felett héber gyászbeszédet mondott. Néha nők is héberül leve
