Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)
Történelem
Chaim Clorfene: Paleohéber-Egy elveszett zsidó írásrendszer 57 A Talmud harmadik véleménye A Talmud egy harmadik véleményt is kínál: „Simeon ben Elázár94 rabbi mondta Eliezer ben Pártá rabbi nevében, aki a modiini Elázár rabbi nevében mondta: »A Tórának ez az írása [ásuri] nem változott sosem, mert meg van írva: ’Az oszlopok horgai’.95 Ahogy az ’oszlop’ szó nem változott a héberben (ámud), a váv (1) formája sem változott meg. Az is meg van írva:96 'meg a zsidókhoz írásuk és nyelvük szerint’. Ahogyan a nyelvük nem változott, úgy az írásuk sem.«” ■nstbx Dwa *i»xtzt xdts p ttjpVx ’Dt ohp» aaix "toVx p pyatz; ’di D’Tiay na ; omam m p ,0 ma®] nax:w ,np’V Va n:nu>: xV m ara :’jnian mrut;: xV om ^x - i:nw: xV □na^ D’-nava myapi .mVpnx paa pnryn fpa nnn’ .D’navn ’ti) nwa ’a’a xabx ,pnV pan mxVpnx Vat poam nsnn ’»Vp mxbib pamn (’"tzn .nV® pia pnn p’n®y XíTt) nintz?: xb Dini?1? na ,D:wVai oanaa O’Tirpn Vxi [ts ,n mox] naixi xb oana ^x - (’"un .x’n cmpn ptttVa p’iin max: smpn ptztVa Van nan nxxvu; nnx ,nnin ’nu?V - nxtn nnnn nnpa nx D”pa ux na xVx .nintp: ...mn rraa tb nnnatp nnxi íay noian E szerint a vélemény szerint a Tóra mindig is az ásuri írással íródott, és sosem az ivri írással. Elázár rabbi két logikai bizonyítékot kínál ehhez az érvhez. Az első szerint a ’horog’ szó a Mózes által írott Tórában a váv. A váv a héber ábécé hatodik betűje, az ásuri írásban az alakja olyan, mint egy horogé. Mivel a váv (1) Elázár rabbi idejében97 is horog alakú volt, és az ő Tórája ásurival volt írva, arra következtet, hogy a Tóra írása mindig ásuri volt. Ez a logika azonban nem hibátlan, hiszen a váv az /vr/ben (paleohéber) szintén emlékeztet egy horogra.98 Sőt, ami azt illeti, az ivriben a váv talán még jobban emlékeztet egy horogra, mint az ásuriban. 1,4 Második századi rabbi, Júda fejedelem (rabbi Jehudá Hanászi) kortársa. 95 2Mózes 27:10. A vers a Miskán (Szentély) udvaráról szól. Ezt az udvart függöny vette körül, melyet oszlopokra rögzítettek, hurkokkal. 96 Eszter 8:9. Ez a Mordecháj által küldött levelekre vonatkozik, szerte a királyságban. köztük a zsidóknak ..a maguk írása és nyelve szerint". 97 Az i.sz. második században, mintegy 1750 évvel azután, hogy Mózes leírta a Tórát. 98 Voltaképpen bizonyosak lehetünk benne, hogy Elázár rabbi soha nem látott ivri írást, minekutána az kikopott a használatból legalább száz évvel az ő születése előtt.
