Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
ÁRVrr/ SZOMBAT ELŐESTI IMA 178 két, és betartja hű fogadalmát a porban szunnyadóknak. Ki olyan, mint Te, Hatalom Ura, és ki hasonlítható hozzád, Uralkodó, aki öl, éltet és segítséget hoz a világra? Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Ki hasonlítható hozzád, Irgalom Atyja, aki irgalmában megemlékezik teremtményeiről, hogy éljenek? Bízhatunk benned, hogy feltámasztod a halottakat. Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki életre kelti a halottakat! התא Szent vagy Te, és szent a Neved, a szentéletűek nap mint nap Téged dicsőítenek, szelá. Áldott vagy Örökkévaló, “szent Isten! °Ros HáSáná és Jóm Kipur között: ״szent Király”! התא תשדק Te szentelted* Nevednek a hetedik napot, az ég és föld teremtésének befejezéséül, áldottabbá tetted a többi napnál, szentebbé más időpontoknál. Tórádban is úgy van írva: ״ ולכיוAkkor elkészült az ég és a föld és minden seregük. A hetedik napra befejezte Isten alkotómunkáját, szünetet tartott a hetedik napon minden alkotómunkájában. Aztán megáldotta Isten a hetedik napot, és megszentelte azt, mert aznap beszüntette Isten minden tevékenységét, amellyel teremtett és alkotott.” (lMózes 2:1-3.) וניהלא Istenünk, őseink Istene, fogadd szívesen pihenésünket, széntelj meg minket parancsolataiddal, hadd legyen részünk Tórádban, elégíts ki minket javaidból, hadd örüljünk segítségednek! Tisztítsd meg szívünket, hogy igazában szolgálhassunk, s add nekünk örökül szívesen és szeretettel, Örök Istenünk, szent szombatodat, hadd nyugodjon akkor Izrael, ki megszenteli Nevedet! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megszenteli a szombatot! הצר Fogadd szívesen, Örök Istenünk, népedet, Izraelt és imádságát, és újítsd fel az Isten-szolgálatot Szentélyed csarnokában, hogy Izrael tűzáldozatáit és imáját szeretettel és kedvedre fogadhasd, hadd legyen mindig kedvedre néped, Izrael szolgálata! Ros Chodes napján és félünnepeken a következőt toldjuk be: וניהלא Istenünk, őseink Istene! Szálljon hozzád, érkezzék elébed, fogadtassák szívesen, láttassák és hallgattassák meg, jusson התא תשדק Te szentelted... A sző- vidítve. Értelme: a szombat a teremtés vég Maimonides imarendjéből van leró- lényege, értelme és koronája.
