Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Áldások
MINCHÁ/DÉLUTÁNI IMA 133 Minden élő neked hálálkodik, szelá, és igazából dicsőíti Nevedet. Bizony Te vagy mentségünk és segítségünk Istene. Áldott vagy Te, Örökkévaló, akinek Neve ״a Jóságos”, akit hálaadás illet! (Meghajtunk.) Böjtnapokon az előimádkozó az Ámidá ismétlésénél ezt mondja: וניהלא Istenünk, őseink Istene, áldj minket azzal az áldással, mely háromszór ismétlődik a Tórában, melyet Mózes szolgád írt, s melyet Áron és szent kohanita ivadékai mondtak el: Áldjon meg az Örökkévaló, és vigyázzon rád! [Közösség:] Ez legyen az akaratod! Világítson rád arcával az Örökkévaló, és legyen kegyes hozzád! [Közösség:] Ez legyen az akaratod! Fordítsa feléd arcát az Örökkévaló, és adjon neked békességet! [Közösség.-] Ez legyen az akaratod! (4Mózes 6:24-26.) Közösség רידא Hatalmas a magasságokban, ki erejed teljében trónolsz, Te vagy a béke, és béke a Neved! Bár jónak látnád, hogy békés örök életet és áldást hozz ránk és egész népedre, Izrael házára! Böjtnapokon ezt mondjuk: םיש םולש Hozz békét, jólétet, áldást, kegyet, szeretetet és irgalmat reánk és néped, Izrael egészére! Áldj meg minket, Atyánk, mindannyiunkát, arcod fényével, mert arcod fényében ajándékoztad nekünk, Örök Istenünk, életet adó tanodat, kegyes szeretetedet, jó tettet, áldást és irgalmat, életet és békességet, és úgy tetszik neked, hogy mindig és minden órában békéd áldását áraszd népedre, Izraelre! םולש בר Hozz mindig nagy békességet népedre, Ízraelre, mert Te vagy az Úr, minden béke ura, és úgy tetszik neked, hogy mindig és minden órában békéd áldását áraszd népedre, Izraelre! Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Az élet, az áldás, a békesség és a jó megélhetés könyvében említtessünk meg és jegyeztessünk be, mi és egész néped, Izrael háza, színed előtt, jó életre és békére! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki békével áldja meg népét, Izraelt! Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szirtem és Megváltóm! (Zsoltárok 19:15.) A halk Ámidáf mindenki folytatja a Táchánunig, de ismétléskor az előimádkozó itt fejezi be.
