Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK

64

14. Jeruzsálem újjáépítése

םילשורילו Térj vissza irgalmadban városodba, Jeruzsálembe, s lakozz ott, amint ígérted! Építsd fel azt hamarosan, napjainkban, hogy örökké álljon, Dávid trónját is helyezd oda egyhamar! Áldott vagy Te, Örökkévaló, Jeruzsálem újjáépítője!

15. A Messiás

תא חמצ Dávid szolgád sarját növeszd meg hamarjában, és segítségeddel emelkedjen tekintélye, hisz mi nap mint nap segítségedbe vetjük reményünket! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki a megváltás tekintélyét növeli!

16. Isten meghallgatja az imát

עמש ונלוק Hallgass szavunkra, Örök Istenünk, sajnálj meg minket, és irgalmazz nekünk, fogadd kegyesen és szívesen imánkat, hisz Te vagy az isten, aki meghallgatja az imákat és könyörgéseket, ne küldj hát el minkét, Urunk, üres kézzel színed elől...

Magánkérelmek

Az Ámidá többnyire általános dolgokról beszél: kéréseink az egész zsidó nép kérései, vagy azok lehetnek. Ezzel szemben a Smá kolénu... (״Hallgass szavunkra...”) bekezdésbe mindenki beleszőheti privát kérelmeit, saját elvárásait Istentől, akár az egészség, a megélhetés, a gyerekek kiházasítása vagy a házi béke ügyében.