Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 52 remtőjének, mert örök a szeretete”. Vess új fényt Cionra,* hogy hamarosan valamennyien kiérdemeljük fényét! Áldott vagy Te, Örökkévaló, fényforrások alkotója! הבהא הבר Igen nagyon szerettél minket,* Örök Istenünk, túláradó irgalommal könyörültél rajtunk. Atyánk, Királyunk, őseink kedvéért, akik benned bíztak, akiket megtanítottál az élet törvényeire, oktass minket is kegyesen, Atyánk, irgalmas Atya! Te irgalmas, légy kegyes hozzánk, és engedd, hogy szívünk megértse és felfogja tanodat, elfogadja, tanúiményozza és továbbadja, betartsa, véghezvigye és megőrizze jó lélekkel azt! Világítsd meg szemünkben tanodat, hagyd, hogy szívünk ragaszkodjon parancsolataidhoz, egyesítsd érzelmeinkét, hogy szeressük és félve tiszteljük Nevedet, s így sose valljunk szégyent, amiért szent, nagy és félelmetes Nevedben bíztunk! Örüljünk és vigadjunk segítségedben! (Innen a tálít ua la menynyi cicitjét bal kezünkben tartva folytatjuk.) Gyújts egybe minket békességben a világ négy tájáról, és vezess minket emelt fővel országunkba, hisz segítséget hozó Isten vagy Te: minket szemeltél ki minden más nép és nyelv közül, közel hoztál minket nagy Nevedhez, hogy szeretettel hálát adjunk neked, és valljuk egyetlen voltodat! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki szeretetében Izraelt választotta népének! Erre az áldásra nem válaszolunk ״Ámén!”-na/. felelőbb szó az isteni szeretet kifejezésére: áháuát olám (״örök szeretet”) vagy áhává rábá (״nagy szeretet”). A szfárd rítus Maimonides után az áháuát olámot tekinti a háláchá szerint megfelelőnek. Az áskenáz rítusban reggel az áhává rábá, az esti imában (1. 139. oldal) az áhávát olám kifejezés szerepel. (Orách Chájim 60:1.) רוא שדח ...új fényt Cionra... Az ״új fény” tulajdonképpen visszatérés a teremtés eredeti, nagy fényéhez. Ezt a fényt az Örökkévaló később ״visszavonta” és eltette a cádikoknak a messiási időkre (jöjjenek el mihamarabb!) (Jáávec). הבהא הבר ...nagyon szerettél minket... A Talmud ban (Bráchot 1 lb.) vita folyik arról, melyik a meg
