Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

78

ןנחתאו ה םידברה הלאה ידוהי;ימי םכלהק־ל^־לא רהב ךיתמ שאה ןמה לפרעהו לוק לודנ אלו ףסל םבתכױ ^

כ לש תחל םינבא םנת־ו תלא יהיו םכעמשב %וקדדרא ךותמ ךשחה דדהו רעב שאב קברקתו ילא ןעאר־לב

21 םכיטבש :םכינקת ורמאתו ןה ונארה ,דוהי וניהלא

: • ף; IV ־ T í T : V I S' : I« *» ”

ודבכ־תא ולדנ־תאו ולקדואו ונעמש ךותמ שאה םויה

J I * Í ; » r; j V ז : •1|י V T ־ <

22 הןה וניאר םיהלארבדי־יכ םדאה־תא :יחו התעו המל תומנ יכ ונלכאת שאה הלדגה תאוה םיפסידבא 1 ונחנא

■J % : •״ j** T ־ : ^ ־ A ־ 1 : ־1« ־־״ג ;

23 עמשל לוק־תא ,דוהי וניהלא דוע :ונתמו יכ ימ ־ליכ רשב רשא עקש לוק םיהלא םײח רבדמ שאה־ךותמ

24 ונמכ :יחר ברק התא עמשו תא רשא־לכ רמאיי הדדי וניקלא תאו 1 רקךת ונילא תא ר^א־לכ רבדל הדידל

•יכ ונדדלא ךילא ונעמשו :ונישעו עמשיו ,דוהל ליוק־תא םכירלך םכרבדב ילא רמאיו .דוהל ילא יתעמ^ ־חא לוק ירבד םעה הזה רשא ו־טד ךילא וביטיה דשא־לב

מהי ןםקנ. H

19—30. A mód, aliogy a Tíz parancsolat átadatott és a nép kérése Mózes közbenjárására.

19. amelyet nem követett semmi egyéb. A közvetlen isteni kinyilatkoztatás csak a Tíz parancsolatra korlátozódott. A 22—- 2r>. versben arról értesülünk, hogy a nép nem bírta el az Isteni Hang hallását és kérte, hogy a kinyilatkoztatás többi része Mózes által jusson tudomására.

21. dicsőségét. Ami a tűzben és a sűrű ködben nyilvánult meg, lásd Gen. XV, 17.