Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

V, 16DEUTERONOMIUM—Váethchannán77

kinyújtott karral; azért parancsolta meg neked az Örökkévaló, a te Istened, hogy megtartsad a szombat napját. 16. Tiszteld atyádat és anyádat, amint megparancsolta neked az Örökkévaló, a te Istened, hogy hosszú életű légy és hogy jó dőlgod legyen a földön, amelyet az Örökkévaló, a te Istened neked ad. 17. Ne ölj. Ne légy házasságtörő. Ne lopj. Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot. 18. Ne kívánd felebarátod feleségét. Ne kívánd felebarátod házát, mezejét, szolgáját, szolgálónőjét, sem ökrét, sem szamarát, semmit,

17. A kilencedik parancsolat.

17. hamis tanúságot. Exodusban az itt használt KW helyett a npK>szót használja. Deutsch: ״Noha KW és רקש gyakran rokonjolentésüek és mindkettő hamisságot jelent, mégis רקש inkább arról, ami az igazsággal ellentétes, אוש pedig arról, ami általaban hiábavaló, hasznőltatik. Eszerint KW דע nemcsak hamis, hanem minden hiábavaló tanút jelent“.

18. A tizedik parancsolat.

18. Ne kívánd. Deutsch: ״Az első tíz igében הואתת helyett דםודת van, Noha níKfn és דמח igék rokonjelentésűek és mindkettő kívánni (valamit) jelent; mégis דםח a kívánság megválósílására való törekvésről, míg ,דואתה (V. ö. Num. XI, 4) a benső vágyódásról használtatik. Eszerint אל היאהת még a szívbeli vágyódást is, mindazok után, ami felebarátunké, szigorúan tiltja״.