Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

76

ןנחתאו ה ךאצר להי ךיליא םועמ דיב הקזח ערזבו ,לוטנ Sr־

: T« יד I «V י ז ; ־; it T[ ■־ ; AT Í * J

6! ןכ הוהיךוצ ךיליא תושעל םױ־־תא תבשה: ם ךכב דרא ךיבא ךמא־תאו רשאב ךוצ ,דוהי ץ,ךלא קנטל 1 ןבדאי ךימ; ןעמלו בטי; ךל לע המדאה ךוהי־דשא ךיהלא 7! ןתנ :ךל ס אל :הצרח ס אלו :ףאנת ס אלו

'•

A. |1T lj י : ־

AI Jiat: JW : ITV

6! :בנגת ס הנעת־אלו ךערב דע :אוש ס• אלו

• : • ' ־:׳":

j \ : it r O

דמחת תלא ךער ס אלו הואתת תיב ךלו וידדש יעיבר) ז׳פסל 9! ודבעו ותמאו ורוש ורמהו לבו רשא :ךעךל ם דרא

: ־־ 1 < r־: 1 ^ % j T

״ **: !•/V I

יעדצח

gasabb gondolatokkal foglalkozzunk. Olyan országokban, ahol az élet nehéz küzdelem, ml lehet értékesebb, drágább ajándék, mint ez a nyugalmi idő, folyton visszatérő fegyverszünet az ember és az életet lenyűgöző ellenséges hatalmak között, ez az ünnepélyes szombat“ (J. R. Seeley). Az emberiség még egy más leckét is tanulhat a szombat intézményéből. Az izraeliták Egyiptómban rabszolgamunkát végeztek napról napra pihenés nélkül. Ha hét nap közül egy napon szüneteltetik a munkát, ezzel megkülönböztetik életrendjüket a rabszolga-rendszertől. Új életükben a Szentfölden semmiképpen se rójanak másokra olyan térbeket, amelyek miatt olyan kínosan szenvedtek.

1«. Az ötödik parancsolat.

10. megparancsolta neked. Ez a mondat: ״amint megparancsolta neked az Örökkévaló, a te Istened“, új a Deuteronomiumban, valamint ez is ״hogy jó dolgod legyen“. Ez utóbbi mondat kiemeli azt az igazságot, hogy az egészséges nemzeti élet csak az egészséges családi életen alapulhat.

17. A hatodik, hetedik és nyolcadik parancsolat.

Ezekel a parancsolatokat az és kötőszó kapcsolja össze, azt jelezve, hogy ezek a bűnök bizonyos tekintetben összefüggnek egymással és hogy aki az egyiket elköveti, könnyen elkövetheti a másikat is (Friedländer).