Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

V, 12DEUTERONOMIUM— Váethchannán75

12. Őrizd meg a szombat napját, hogy megszenteljed, amint megparancsolta neked az Örökkévaló, a te Istened, 13. Hat napon ál dolgozzál és végezd el minden munkádat. 14. A hetedik nap azonban szombat az Örökkévalónak, a le Istenednek; ne végezz semmi munkát, sem le, sem fiad, sem leányod, sem szolgád, sem szolgálónőd, sem ökröd, sem szamarad, sem bármely barmod, sem az idegen, aki kapuidon belül van, hogy nyugodjék szolgád és szolgálónöd. épúgy mini le magad. 15. Es emlékezzél meg arról, hogy szolga voltál Egyiptom országában és az Örökkévaló, a le Isloned kivezetett téged onnan erős kézzel és

amint megparancsolta neked a: Örökkévaló. Ezek a szavak nincsenek meg az Exodusban: ez csak szónoki kiegészítés. Ez Marára utal: Exod. XV. 23—27 (Sznnlt. 56 hl.

14. sem ökröd, sem szamarad, sem bármely barmod. E részletes felsorolás beívelt, ami beleillik a szónoklatba, az Exodus egyszerűen azt mondja: ״sem barmod“. A jóság és a gondosság az állatok iránt olyan fontos az emberies érzés fejlesztésére. bogy ez a kötelesség helyet kapott a Tíz parancsolatban. A rabbik az állatok kínzását nagy bűnnek tartották; lásd Jó bánásmód az állatokkal, 302. 1.

hogy nyugodjék szolgád és szolgálónöd... Ez nincs «/. Exodusban; ez magyarázó kiegészítés.

mint le magad. Héberül: ךווכל. A rabszolgának époly joga van a szombati pihenéshez, mint a gazdájának. A szombati nyugalom hirdeti tehát az úr és szolga egyenlő jogát a pihenésre az elvégzett munka után.

15. szolgu voltál Egyiptom országában. Ez a legfontosabh eltérés a két szöveg között. Az Exodus szerint a szombatot elrendelte emlékezetül, hogy a leremtés hal napja után, a hetediken megpihen az Örökkévaló is, ״azért áldotta meg az Örökkévaló a szombat napját és megszentelte azt“. Az ember ezen a napon tegye félre anyagi gondjait, amelyek a munka hat nap ján lekötik figyelmet. A zsidóság ״fegyverszünetet hirdet egyszer a héten minden anyagi gonddal és a megélhetés és előretörekvés lesújtó gondolataival és arra bír bennünket, hogy ma-