Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

72

ןנחתאו ה 7 הדדי־־־אל דזל טיהלא

X *ןז יי r: r j

8 םידחא :ינ׳פ־לע דזל־הישעת־־אל לספ 1 דשאהנומת־לכ

J-.V -נ T T V jr ; |V -r ^ -itt ד “ ^־ ־

1 םימשה 1 לעממ לשאו ץראב תחתמ רשאו םכימב 9 תחתמ :ץראל םהלהוחתשת־־אל אלו םדבעת יכ יכנא «בא ם-^עלה1־fo? דקפ 'ti;•ךזד ךיהלא לא םיפלאל Tpri םךןולעי ד־ל?ן3ם׳ד :ךסשל תוקע! ״ ־:עראל יו9$•ד ם אל ר1אש ךוהדם^־תא, W א^־רס» rís.iin:»־ףדאי א#ל '? י'אל33ודן

אושל:

יסיגמ ק ». W.

7—10. A második parancsolat.

7. színem előtt. Vagy: ״mellettem“, ״kívülem" lásd a Séma bevezető versét, VI, 4. A monoteizmus abszolút legven. Még az is eltiltatik, hogy Istennel egyenrangú vagy neki alárendeltnek vélt isteneket elismerjünk: הדונע הרז ףזתשנ

8 bármely alakot. Kiegészíti a ״faragott képet“ kifejezést. A 7. vers megtiltja idegen istenek imádását; a 8. vers megtiltja az igaz Isten imádását bármilyen kép alakjában. Hoffmann azt hiszi, hogy a héber szöveg eltérése az Exodustól, a Tíz páráncsolat adását követő bűn, az aranyborjú miatt történt. Ez a szöveg világosabban megmondja, hogy ״bármely alak“ a ״faragott kép“, tehát a bálványimádás fogalma alá tartozik.

az égben fönt. Az égitesteket sok nép imádta.

a földön alant. Mint például az egyiptomiak a szent bikát.

9. ne szolgáld ókét. Hofal alak. II. Krón. XXXIV, 33-ban szerepel a megfelelő cselekvő alak (״ ~ דיבעיוráhajtott, hogy szolgálja“). Itt tehát így is lehetne fordítani: ״ne hagyd magad rávenni, hogy szolgáld“ (König). Csak olyan szobormű készí• tése tilos, amely bálványimádás céljára szolgál.