Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

hogy megtegyétek. 2. Az örökkévaló, a mi Istenünk szövetséget kötött velünk a Hórében. 3. Nem atyáinkkal kötötte az Örökkévaló ezt a szövetséget, hanem mi velünk, akik ma itt vagyünk, mindnyájan életben. 4. Színről színre beszélt az Örökkévaló veletek a hegyen, a tűz közepéből, 5. míg én ott álltam az Örökkévaló közt és ti köztetek abban az időben, hogy jelentsem nektek az Örökkévaló igéjét, mert félletek a tűztől és nem mentetek fel a hegyre, mondván: 6. Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki kivezettelek Egyiptom országából, a

71 DEUTERONOMIUM—Váethchannán V, 2

6. Az flsö parancsolat.

Az izraelitáknak meg kell érteniük, hogy eltérően az őket körülvevő tudatlan pogányok által imádott istenektől, akik u földhöz és terményeihez voltak kötve, Izráel Istene a történelem egyetemes uralkodója és irányítója, az az Isten, aki felszabad!tolta őket az egyiptomi szolgaságból.

6. Én vágyóié az Örökkévaló, a te Istened. Vagy: ״Én, az Örökkévaló, vagyok a te Istened“. Ez a szó ,,Örökkévaló“ a szokásos fordítása a négy betűből (ידוהי) álló istennévnek, az örök hatalomé, amely az emberek és a nemzetek sorsát intézi; lásd Gén. 16. 1.

a te Istened. A névmás (a te...) Izráelre vonatkozik őszszességében és egyúttal minden egyes izraelitára egyénileg. ״Épúgy mint ha ezren néznek egy nagy arcképet és mindegyik úgy érzi, hogy az éppen őt nézi, mindegyik izraelita a Hórében így érezte, hogy az isteni szózat ő hozzá van intézve". (Peszikta di Rabbi Kahana ed. Buber 110 a.)

a szolgaság házából. Szószerinti ״a szolgák házából“.