Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

70

2 םודר םתךמלו םתא םתדמחו :םתשעל ־ת3.ך וניהלא

3 תרב ונמע תידב :בירב אל וניתבאדוא תרכ היnt

1ת ־ עז נ ‘c ; •־* V J ־־: *־ ז ~j :

תיךבה־תא תאוה יב ונתא ונחנא הלא הפ םויה ונלכ

4 :םייח םי» 1 םינפב רבד הוהי םכמע ךדב ךותמ ה :שאה יכלא דמע הוהי־ךיב םכיניבו תעב אוהה דינהל

םכל רביו־תא .דוהי יכ םתא־רי ינבמ שאה םתילע־אלו

• 9רה :רמאל ם לנא •דת Tifol ־*?א יזז״מל ^אמ םירצמ תיבמ :םידבע

״ 7J'־ 1-, : ■ I - י "I J4־ IA• T

ןנחתאו ה

3. ,Vf;1. atyáinkkal. A szövetséget tulajdonképpen csak u jövő nemzedékkel kötötte, hisz az atyák meg fognak halni a sivatagban“ (Ábárbánel). Mások úgy értelmezik ezt, hogy nem csak az atyákkal (Rási). A szövetség túlélte az embereket, akikkel köttetett és kőtelező erejű a jövő nemzedék számára is.

4. színről színre. Azaz, közvetlen megnyilatkozással, nemcsak hallomásból tudják.

beszélt. .. veletek. Azaz, megnyilatkozott előttetek. Sokan azok közül, akik Mózest hallgatják, mint gyermekek jélcn voltak a Hórében, midőn a Tíz parancsolatot kapták.

6. ott álltam.,. közietek. Mivel az izraeliták nem mentek közel a hegyhez, hallották a hangot, de nem tudták megérteni a szavakat. Mózes volt a meturgeman, a tolmács, aki közvetítette számukra az isteni üzenetet (Berák 45 a; jer. Meg. IV, 1.)

az Örökkévaló Igéjét. A Tíz parancsolat összefoglaló elnevezése.

/éltetek. L. Exod. XX, 18—21.

mondván. Az itt kővetkező szöveg csaknem szószerint Ismétli Exodus XX. szövegét, de azért vannak kisebb eltérések. Mivel ez az új nemzedékhez intézett buzdításnak egy része, a Törvényadó néha kibővíti vagy változtatja a parancsolatok szövegét a hatás emelése céljából. Az itt közölt szöveg szónoklasabb. mint az Exodusban. A teljes magyarázatot lásd Exo- Unt, 210—237. L Itt csak kiegészítő magyarázatokat adunk.