Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

םיקחהו םיט?ז£מידן ר&א ־מ־ד ה#מ ־לא35י ליארקי

46 םתאצ? :םירצממ רבעב ןדךיה א?מ לומ תי? ידועס ץרא? ךלמץחים י־לבאה ר£א בז&הי p3űrs ר^א

47 הבל ה#מ ינ?ו ל*ה\קי םתאצ? :םירצממ ו&ךןױ ונתאלתא ץלעיו^ 1 נוע ן^?דײןל? י?למ ילכ^ד

« ר$ז רבע? ןדךייד חרזמ itiqp רערעמ רי^ דיע1־ 49 לחמת^וק ןצרא ־ח־דעו ןאיזע אוה :ןומרח ־לכו1־־ הברעה רבע ןדר!ה הח־ךןמ דעו er הברעה חוחת

תלזעא \*דיק{♦רז ישילש) (׳םםל g יעינר

־ J I ‘ד!1ז

ה ,V. FEJ

א ארקיו $3& לא־?י־לץקלאך רמאי םהלא עמ# לאךיזקי םיקחה־תא םיטפז^ד־תאו ר#א ־יכצא ר?ר םבכיכןא?

08 ןנחתאו ד ה

45. Ezek a bizonyságok. Ez a vers közbeiktatott rész és rámutat arra, hogy ez a törvény, amelyet Mózes most eléjük tár, csak ismétlése a bizonyságoknak, törvényeknek és rende leteknek, amelyekről szólt nekik, midőn kijöttek Egyiptomból !Rási, Biúr).

bizonyságok. Héberül: תדע. Szőszerint: .,tanúbizonyságok“ (Deutsch). Ünnepélyes nyilatkozatok Isten akaratára vonatkozólag az erkölcsi és vallási kötelezettségek tekintetében.

törvények. Héberül: 1 םיקה. az 1. vershez szóló magyarázatot.

48. Aráéitól. V. ö. II, 36.

Szión hegyéig. Héberül: מ1ןואי. L. III, 9; nem szabad összetéveszteni Cijón hegyével (héberül:ןויצ) Jeruzsálemben.

V.

A kinyilatkoztatás a Hórében.

(V.-VI. 3.)

A szövetség első alapja volt a Tíz parancsolat, egyúttal a vallásos élet kezdete és tartalma és minden emberi magatartás alapvetése. A Tíz ige kiindulásul szolgált a most kihirdetendő