Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

IV, 37DEUTERONOMIUM—Váethchaunán65

oktasson téged és a földön láttatta veled nagy tüzét és szavait hallottad a tűz közepéből. 37. És azért, mert szerette őseidet, kiválasztotta magzalaikat utánuk és kivezetett téged az ö jelenlétévei, a maga nagy erejével Egyiptomból, 38. hogy elűzzön náladnál nagyobb és hatalmasabb népekét előled, hogy elhozzon téged és odaadja neked országukat örökségül, amint van ezen a napon. 39. Tudd meg ma és vedd szívedre, hogy az Örökkévaló az Isten az égben fönt és a földön alant, nincs más! 40. És tartsd meg törvényeit és parancsolatait, amelyeket Én ma parancsolok neked, hogy jó dolgod legyen neked és gyermekeidnek utánad és hogy hosszú életed legyen a földön, amelyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked, minden időkig.

41. Akkor elkülönített Mózes három várost,

41—43. Mózes kijelöl három mentdATárost a Jordántól keletre.

Ezeknek, a verseknek jelenléte Mózes első és második beszéde között nagy nehézséget okoz, kivéve ha elfogadjuk Luzzatto m0«?yarázatát, v. 5. I, 5; (8. 1.). Miután befejezte ezeknek a szava) nak magyarázatát: Tizenegy napi járó ez a Hórébtói a Széir hegye felé vivő úton Kádés-Barnéáig (I, 2)1. M6zes megmondja, hogy három menedékvárost jelölt ki, fgy befejezte Izráel egy részének letelepítését a Jordántól keletre.

41. három várost. Hat menedékvárosnak kellett lenni [Num. XXXV, 9 s köv.), három-három a Jordán mindkét olda- Ián. E városok céljának magyarázatát lásd a XIX. fejezetben.

6