Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

IV, 32DEUTERONOMIUM—Váethchannán63

való, a te Istened; nem hagy el téged és nem pusztít el téged és nem felejti el őseidnek szövetségét, amelyről megesküdött nekik. 32. Mert kérdezd csak az elmúlt időket, amelyek előtted voltak, vájjon azon nap óta, midőn Isten embert teremtett a földön és az ég egyik végétől az ég másik végéig, történt-e ilyen nagy dolog vagy hallható volt-e ilyesmi? 33. Vájjon hallotta-e valaha egy nép, amint szól Isten a tűz középébői, úgy, amint te hallottad és életben maradt?

34. Vagy megkísérlette-e Isten, hogy elmegy és vesz magának egy nemzetet a többi nemzet közül próbákkal, jelekkel és csodákkal, háborúval és erős kézzel és kinyújtott karral és nagy, félelmetes tettekkel, aminőket veletek tett az Örökkévaló, a ti Istenetek Egyiptomban szemed láttára?

35. Teneked megmutattatott, hogy megtudjad, hogy ő az Örökkévaló, az Isién; nincs kívüle más. 36. Az égből hallatta veled hangját, hogy

háborúval. Az egyiptomi sereg legyőzésével. erős kézzel. Bibliai kifejezés, amely az isleni beavatkozást jelenti a történelemben.

nagy, félelmetes tettekkel. Pl. a vizek feltornyosulása a Sástengerben. A tárgumok: ןינוזח ןברבר. Hasonlóképen a LXX és a Peszach-Haggada:״ יולג. כש-הנ = םיארוסAz Isteni Jelenlét megnyilatkozása“. Deutsch így fordítja ezt a kitételt: ״rettenet es nagy cselekedetekkel“.

35. Teneked megmutattatott. Közvetlenül tapasztalták Isten félelmetes hatalmát, nem pedig következtetés vagy híradós útján. Jehúda Hallévi erre a körülményre alapítja a szinaji kinyilatkoztatás hihetőségét: egy egész nép előtt történt.

nincs kívüle más. A feltétlen monoteizmusnak világos kifejezése; ismétlése a 33. versben, továbbá VI, 4; VII, 9; X, 17 és XXXII, 39. A Talmud hozzáfűzi ezekhez a szavakhoz: ״még varázserők útján sem lehet valami olyat létrehozni, ami nein Isten akaratából történik“, (Szanh. 67 b.) vagyis, a zsidóknak nem szabad hinni varázslásban.