Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

60

ץראה דבא״יכ ןודבאה דדמ לעמ ץראה דשא םתא םירבע ןדריה־תא המש התשרל ןכיראת־אל םימי

• : v V AT : * Í TU 1 i" : *- -י • <\ I » •

27 הילע יכ דמשה :ןודמשת חפייו .דוהי םכתא םמעב

t V T ע* IT * W*" T ־־ I 1 I ״ I r ג A* ” IT V.V S T *T

םתראשנו יתמ רפסמ םיוגב רשא גהני .דוהי םכתא

5 • ־. j ; V : ד ־ • ־: t V־ ״

U s V ft j j

28 :המש םש־םתדבעו םיהלא השעמ ידי םדא ץע ןבאו רשא ןואךי־־אל אלו ןיעמשי אלו ןולכא־; אלו :ןחירי

29 םתש!לבו םשמ הוהי־תא דזיהלא תאצמו יכ ונשרדת ל ךבבל־לכב :ךשפנ־לכבו דצב ךל ךואצמי למ םירבדה

הלאה תירחאב םימיה תבשו הוהי׳־דצ ךייידלא תעמשו

T *־־ v : ־1 ־: ־ ־ r ־ : ־ : r ־* : JT מ VT : “ IT s I V

531:ול|ר יכ לא םוחר הוהי ךיילא אל ךמד אלוךתיחש: 32 חכשי,אלו תיךכ־תא ךיהבא רשא עבשנ :םדל יב

ןנחתאו ד

azt cselekednétek, ami rossz. Ezek a szavak az előbbieket magyarázzák, azaz, faragott képeket csinálnátok. Ibn Ezra úgy magyarázza, hogy más bűnt jelentenek, pl. gyilkosságot, tisztátlanságot, ami felkelti Isten haragját.

a te Istened. Mindenesetre feltűnő talán, hogy az előtte levő többesszáinú igealak (״cselekednétek“) után ״a te Istened“ van, de lásd a 23. v. végét és a 24. verset. A szamaritánus szöveg és a LXX 0:'nS«-et olvasnak.

26. az eget és a földet. Ezek megingathatatlan tanúk; az évezredek múlása nem sokat változtat rajtuk.

Ifi fogtok irtatni onnan. Nem minden egyén fog kiirtatni, hanem a nemzeti élet fog véget érni; v. ö. a következő verset.

27. És elszór benneteket. A bálványimádás következménye lesz a számkivetés hazájukból, szétszórás a világ négy tája felé és számuk csökkenése.

elvezet. L. niég XXVIII, 37; Jes. XX, 4.

28. fát és követ. Saját hazájukban olyan bálványképeket szolgáltak, amelyek valamely magasabb eszmének legalább is szimbólumai voltak. De a számkivetésben lesüllyednek az izraeliták a fétisimádók legalacsonyabb színvonalára (Hoffmann). Csakhogy az ilyesmi nem elégítheti ki hosszabb ideig az olyan emberek lelkét, akik már magasabb eszméket is ismertek. Az erkölcsi színvonalnak ilyen süllyedése lelki ellenhatást kelt a megmaradt vallásos érzületű számkivetettek között.