Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

56

ןנחתאו ד אצוד םכתא רוכמ לזרבה םירצממ תויהל ול םעל תלחנ

“ / v ! • ; :־•A»:•• tv־ »״ 1 ע נ» 1 •/ íיי *V

21 םויכ :הזה הוהױ דה־ףנאתה םכירכד־לע עבשױ יתלבל תבע ןדריה־תא אב־־יתלבלו חאה־־לא הבוטה דשא

T ד ״ V “ן־־ **I ־:•: 1 vjT r V

־ T ד V

22 הוהי ףיהלא ןתנ ןןל :הלחנ יכ יכנא תמ ^אב תאזה ינניא רבע ןדריהדרא םתאו םירבע םתשרד ץראה־תא

•• ־/* V “ ־I A" r י ״ ״ J • * •׳ ־ ; v יז I YJT T

23 הבוטר :תאזה ורמשה םכל וחבשתדפ הוהיתילב־תא

kr ־ 1 ־ V T j : rr ■־ I * : : *־ : *־ : T

םכיהלא רשא תרכ םכמע םתישעו םכל לספ תונומת

J w י■ ״.״ ־■- 1 Ji־k ־ A■•* T -יו- •

T V ״ j 1 VV -24 לכ ר&א יחצ ,דוהי :ךיהלא יכ העדי ךיהלא שא הלכא

אוה לא :אנק פ

.23 ז. ןײיבס רזסאכ

20. vaskohóból. Amelynek tüze elég a vas megolvasztásához; a felmérhetetlen szenvedés és keserű rabszolgaság színibóluma.

az ö öröké, tulajdon népe. Vagy: ״neki örökség népéül“ (Az Imit régi fordítása). Ez kettős erejű kapcsolatot jelent. Izráel nem bonthatja fel: ״És ami lelketekben támad, az nem lesz meg; az amit ti mondtok; olyanok legyünk, mint a nemzetek, mint az országok nemzetségei, szolgálva fát és követ. Ahogy élek, úgymond az Ür, az Örökkévaló, bizony erős kézzel, kinyújtott karral és kitörő haraggal fogok rajiatok uralkodni“ (Ezek. XX, 32—33). És Isten sohasem fogja elhagyni Izráelt: ,,Mert nem veti el az Örökkévaló az Ö népét az Ö nagy neve miatt; mert úgy akarta az Örökkévaló, hogy a maga népévé tegyen benneteket“ (I. Sám. XII, 22).

amint van ezen a napon. Ugyanaz a héber kifejezés, mint II, 30.

22. nem megyek át a Jordánon. Ez a mondat feleslegesnek látszik, miután előzőleg már azt mondta ״meg kell halnom ebben az országban“. Erre vonatkozik Rási magyarázata: Még csontjaimat sem viszik át a Jordánon, hogy a szent földben pihenjenek, amint József csontjaival fog történni. Világegyetem Urat — könyörgött Mózes —, József csontjai a Szentföldben fognak pihenni, miért nem juthatok be én is? Az isteni felelet ez volt: ״József mindig hébernek vallotta magát; azt mondta: ,Mert elloptak engem a héberek országából‘ (Gen. XL, !5). Te