Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

9! *5םי «ד«? גץר^ל >3ציfי הי?דע$ל תיאדו

ז^ו^ה־תא ודרדדד־ואו םיב^ידדדאל bb אבצ םלןועה תחדזן תױוך^דו םתךב^םחל ^דלא״דקלחר^

כ ahk לבל mferr תחת :םימז^ה־־לב םכתאו תןרל ךחל,»

54 ןנחתאו ד

18. a vízben van a föld alatt. A földalatti vizekben, amelyekből az ősrégi világkép szerint, a források és a folyók eredtek.

19. nehogy. Még mindig folytatása ennek: vigyázzatok tehát nagyon magatokra a 15. versben.

fölemeljed szemedet az ég felé. Az égi világító testek nagy vonzóerővel hatottak a régi emberre. ״Csillagászat és csillagimádás együtt jelentek meg a földön“ (Martineau). A ״menny seregé“-nek uralkodó szerepe volt a babilóniai vallásban. Az egyiptomiak isteneik jelképeiként tisztelték a napot, a holdat és a csillagokat. Ezzel az imádással összefüggött az a babona, hogy az égitestek befolyásolják a halandók életét. Ez a babona ma sem halt ki teljesen.

megbotolj. Vagy: ״hogy el ne tántorodjál“ (Deutsch). Ne vezessen félre benneteket az égi testek csodálatos szépsége, ne befolyásolja károsan felfogástokat az a tény, hogy nem ismeri• tek forgásuk szabályszerűségét vagy hatásukat a világra.

minden népnek. Hogy imádják őket (Rásbám és Mendelssohn; 1. még Abóda Zárá 55 a). A Tóra első görög fordítói szűkségesnek látták, hogy itt kiegészítsék a héber szöveget a ריאהל ״hogy világítsanak“ szavakkal (Megilla 9 b). A mi LXX-szövegünkben nincs már meg ez az olvasat, de a Vulgatában megtalálható.

Vallási türelem.

Isten eltűrte, hogy a pogányok imádják a napot, a holdat és a csillagokat, hogy ezáltal lépcsőzetesen eljussanak a vallá* sós hit magasabb fokához. A pogány nemzeteknek ez a kultúsza az emberiség isteni vezetésének egy részét alkotja. Ami az izraelitákat illeti, Isten őket, kinyilatkoztatása útján, az Ö közvetlen megismeréséhez juttatta. Ez okból az ő számukra a bálványimádás megbocsáthatatlan bűn volt, és mindent el kellett pusztítani, ami eltéríthette őket ettől az isteni kinyilatkoztatástól. Innen ered a zsidóság meglepő türelme minden korban más hitek követői iránt, amíg ezek erkölcstelenséggé és bűnné nem fajultak. Maleáki próféta még a pogányok áldozását is Isten dicsőítésének tekinti (lásd Mal. I, 11 és Gén. 474. 1.). Épily meglepő a rabbik állásfoglalása a pogány világ-