Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

4

םירבד א

I. FEJ. א 44 דמ

א י הל* םדןדה רו& -®ד >ם5הי לאך^?־לא ר^מ

ןידל»7י? י»ל ףי° חאיח־? ?'Serr

1. Debárlm

(I—III, 22)

I, 1—5. Bevezetés.

Ezeket a verseket általában a Deuteronomium könyve címlapjának, illetve bevezetésének tekintik. Megjelölik Mózes e könyvben feljegyzett búcsúbeszédének idejét és helyét.

1. szavak. Azaz, beszédek.

egész Izráelhez. ,,Ezek a szavak Izráel dicséretéhez vezetnek. Tudták, hogy olyan beszédek meghallgatására hívták össze őket, amelyek kemény megrovásokat fognak tartalmazni, mégis teljes számban egybegyűltek, hogy meghallgassák“ (Szifré).

a Jordánon tűi. Héberül: רבעב ץרדיה. Deutsch: ״a Jordánon innen“-t fordít és magyarázatul hozzáfűzi: ״a Jordán keleti partján (1. Gen L, 10), mert Mózes a Jordán folyón nem kelt át“. Vagy: ״a Jordán partjainál", a keleti vagy a nyugati parton. Hogy melyikről van szó, csak az összefüggés döntheti el (Gesenius, Luzzatto, Friedländer).

a síkságon. Héberül: הברעב• ,,A mély völgy, amely északról délnek megy a Sóstenger mellett“ (R. V. Margin). Itt a völgy déli része értendő, amely az Akabah-öbölig terjed; ez a Sástenger északkeleti kiágazása.

Szúf. A Jam szúf {— Sástenger) rövidebb alakja. Egyesek Num.. XXI, 14־gyel hozzák összefüggésbe, ahol .רםוס, mim helységnév szerepel.